1 00:01:13,616 --> 00:01:16,414 - אמא! - מה בשם שמים? 2 00:01:16,486 --> 00:01:19,455 זה מכתב, אמא, בשבילך. - ממי זה? 3 00:01:21,357 --> 00:01:24,258 אתה לא מתכוון לקרוא את זה? אבא שלך והבנים ייכנסו בקרוב. 4 00:01:24,327 --> 00:01:27,592 - אולי גם נחכה. פשוט נצטרך לקרוא אותו שוב כשאבא יגיע לכאן. 5 00:01:27,664 --> 00:01:29,655 הו, בבקשה, אמא. זה בשבילך. 6 00:01:29,732 --> 00:01:32,997 יש לך זכות. אתה לא מת לדעת מה יש בו? 7 00:01:33,069 --> 00:01:36,129 נראה לי שאתה זה שגוסס. 8 00:01:39,976 --> 00:01:42,774 "דרגונוויק, 19 במאי 1844. 9 00:01:42,846 --> 00:01:46,781 בת דודתי היקרה אביגיל. ניקולס ואן רן." 10 00:01:46,849 --> 00:01:49,443 - מי זה? - ששש. טיבי. 11 00:01:49,519 --> 00:01:51,851 קרא את המכתב, אמא. 12 00:01:51,921 --> 00:01:55,084 "למרות שמעולם לא נפגשנו, אנחנו קשורים, כפי שאתה בוודאי יודע... 13 00:01:55,158 --> 00:01:59,117 "דרך סבתא המשותפת שלנו, אנטייה גנסבנט. 14 00:01:59,195 --> 00:02:02,164 "אשתי ואני החלטנו להזמין אחת מבנותיך... 15 00:02:02,232 --> 00:02:05,030 "לביתנו לביקור ממושך. 16 00:02:05,101 --> 00:02:07,763 "באופן טבעי נוכל להציע לה יתרונות רבים... 17 00:02:07,837 --> 00:02:11,034 "אשר היא לא יכלה לקוות ליהנות בתחנה הנוכחית שלה. 18 00:02:11,107 --> 00:02:14,508 "בתמורה, אם היא רוצה, היא עשויה לשמש בת לוויה... 19 00:02:14,577 --> 00:02:17,375 "לילדה בת השמונה שלנו, קטרין. 20 00:02:17,447 --> 00:02:21,543 "לפי בירור, שמחתי לגלות שאתה ובעלך... 21 00:02:21,618 --> 00:02:24,678 "תהנה מהכבוד ומהכבוד של הקהילה הקטנה שלך. 22 00:02:24,754 --> 00:02:27,621 "תהיה כל כך טוב שתודיע לי בהקדם האפשרי... 23 00:02:27,690 --> 00:02:29,715 "באיזה מבנותיך אתה בוחר... 24 00:02:29,793 --> 00:02:33,285 "ואני אעשה את כל הסידורים המתאימים על מסעה לדרגונוויק. 25 00:02:33,363 --> 00:02:36,696 בכבוד שלך, ניקולס ואן רן." 26 00:02:36,766 --> 00:02:40,998 גולי! האם הוא באמת בן דוד שלך? 27 00:02:41,070 --> 00:02:45,006 עכשיו אל תלכו לדמיין את עצמכם כמה דוכסיות אבודות. 28 00:02:45,074 --> 00:02:48,134 אין טיפה של דם ואן רין בכל אחד מאיתנו. 29 00:02:50,046 --> 00:02:53,072 זה לא משנה לי, אני בטוח. 30 00:02:53,149 --> 00:02:55,811 אבל הייתה לך אותה סבתא. 31 00:02:55,885 --> 00:02:59,912 היא הייתה... תן לי לראות. סבי היה בעלה השני. 32 00:02:59,989 --> 00:03:03,015 הראשון שלה מת. שמו היה ואן רן. 33 00:03:03,092 --> 00:03:05,755 ניקולס חייב להיות הנכד שלו. 34 00:03:05,829 --> 00:03:07,853 הוא פטרון. 35 00:03:07,930 --> 00:03:10,490 - פטרון? בן דוד ניקולס? - מה זה פטרון? 36 00:03:10,566 --> 00:03:14,662 זה מה שהם קוראים לבעלים של אלה מענקי קרקע אדירים על נהר ההדסון. 37 00:03:14,737 --> 00:03:17,831 הם הצאצאים של הפטרונים ההולנדים המקוריים... 38 00:03:17,907 --> 00:03:20,102 והם נורא עשירים ואלגנטיים. 39 00:03:20,176 --> 00:03:22,167 הוא בטח חשוב מאוד. 40 00:03:22,245 --> 00:03:25,681 אני זוכר שקראתי על הביקור שלו הנשיא ואן בורן בבית הלבן. 41 00:03:25,748 --> 00:03:28,546 אבל עדיין לא אמרת, אמא, אם אוכל ללכת. 42 00:03:28,618 --> 00:03:31,246 הנושא עדיין לא עלה, שאני מכיר. 43 00:03:31,321 --> 00:03:35,418 אני חושב שזה לא סביר שאבא שלך יאשר. - סביר יותר שהוא יעשה זאת. 44 00:03:35,492 --> 00:03:39,018 ואם נחליט לשחרר אחד מכם, למה לא טיבי? 45 00:03:39,095 --> 00:03:41,461 - אני? היא לא תרצה ללכת. היית רוצה, טיבי? 46 00:03:41,531 --> 00:03:45,194 אני בטוח שאין משהו שאני רוצה שאני לא מוצא כאן. 47 00:03:45,268 --> 00:03:47,930 - אני לא דואג לעזוב את ביתי. - זה לא הוגן! 48 00:03:48,004 --> 00:03:50,871 אתה יודע שאני אוהב אותך ואת אבא, כולכם, והבית שלי. 49 00:03:50,940 --> 00:03:56,071 זה פשוט, ובכן, אני מנסה להיות כמו כולם ורוצה את מה שאני אמורה לרצות... 50 00:03:56,146 --> 00:04:01,276 אבל אז אני מתחיל לחשוב על אנשים מעולם לא הכרתי ומקומות שמעולם לא הייתי בהם. 51 00:04:01,351 --> 00:04:04,149 אולי אם המכתב לא היה מגיע, אני... 52 00:04:05,688 --> 00:04:09,624 אה, אני לא יודע. אני בטח מטומטם. 53 00:04:09,692 --> 00:04:12,559 פעם שהרגתי תרנגולת לארוחת ערב. 54 00:04:12,628 --> 00:04:14,823 אתה סורקת את לוחות הניקוז. 55 00:04:14,897 --> 00:04:19,732 אין טעם לרחף על זה. אבא שלך יעשה זאת מה שהוא וה' חושבים הכי טוב. 56 00:04:19,803 --> 00:04:22,327 יש דבר אחד שאתה יכול להיות בטוח בו. 57 00:04:22,405 --> 00:04:25,102 שניהם ירגישו אותו הדבר לגבי זה. 58 00:04:25,175 --> 00:04:29,736 היום הזה, ה', בא אלי עניין של תמיהה קלה. 59 00:04:29,813 --> 00:04:33,680 הושיע אותנו, אנו מתפללים, מהשתוקקות אחרי עציצים... 60 00:04:33,750 --> 00:04:37,777 ותצילנו מהבל וגאוות שווא. 61 00:04:37,854 --> 00:04:40,254 אולם, רצונך ייעשה. 62 00:04:40,323 --> 00:04:43,724 שמרו עלינו ותשמרו לאורך הלילה. אָמֵן. 63 00:04:45,261 --> 00:04:47,593 ובכן, בנים, קבלו. 64 00:04:47,663 --> 00:04:49,654 - טום. כן, אבא? 65 00:04:49,731 --> 00:04:52,427 אתה משקה את המניה ומסתכל על Whiteface. היא מתרעננת. 66 00:04:52,502 --> 00:04:55,096 כן, אבא. 67 00:04:55,171 --> 00:05:00,700 טיבי, סביר להניח שעובדיה בראון להסתובב שוב הלילה? 68 00:05:00,777 --> 00:05:03,837 הו, אבא, אני בטוח שכן שום מושג על תוכניותיו. 69 00:05:03,913 --> 00:05:06,780 ובכן, אם הוא אכן יופיע, תהיה בטוח ותשב על המדרגות... 70 00:05:06,849 --> 00:05:09,044 איפה אמא שלך יכולה לפקוח עליך עין. 71 00:05:09,118 --> 00:05:11,712 למרות שאני חייב לומר שאוב הוא בחור יציב... 72 00:05:11,787 --> 00:05:14,382 ואתה, השבח, הם לא מהסוג המעופף. 73 00:05:14,457 --> 00:05:17,392 תודה לך, אבא. - עכשיו לגבי המכתב הזה. 74 00:05:17,460 --> 00:05:21,487 לא הייתי רואה סיבה לדון בזה אם זה לא היה שאמא שלך מתנהגת כאילו זה היה חשוב. 75 00:05:21,564 --> 00:05:23,555 זה חשוב, אפרים. 76 00:05:23,633 --> 00:05:26,067 זה יכול להיות טוב עבור רנדי לגור בבית נהדר... 77 00:05:26,136 --> 00:05:28,126 וללמוד משהו מהעולם מחוץ לחווה הזו. 78 00:05:28,204 --> 00:05:31,800 אני כל כך רוצה ללכת, אבא. - אין משמעות לדעה שלך 79 00:05:31,874 --> 00:05:36,004 עברת את גיל 18, די יפה וזמן הסתדרת עם גבר. 80 00:05:36,078 --> 00:05:38,478 אני לא יודע מה נסגר איתך. 81 00:05:38,548 --> 00:05:40,539 לגבי היחס המשובח הזה שלך... 82 00:05:40,616 --> 00:05:43,676 אני רוצה לדעת איזו זכות יש לו לברר עלינו. 83 00:05:43,753 --> 00:05:45,983 הוא לא מתכוון לזה, אני בטוח. 84 00:05:46,055 --> 00:05:48,250 אולי לאדון יש דרכים שונות של אמירת דברים. 85 00:05:48,324 --> 00:05:52,021 ממתי יש לנו אדון במדינה הזאת איפה כל בני האדם חופשיים ושווים? 86 00:05:52,094 --> 00:05:56,190 חקלאי ינקי טוב יותר ואולי טוב יותר מכל הולנדי על נהר ההדסון. 87 00:05:56,265 --> 00:05:58,927 - לא נספר על זה יותר. הו, אבא, תקשיב, בבקשה. 88 00:05:59,001 --> 00:06:03,700 יש לי הרגשה שהמכתב היה אדיב של שלט. אני חושב שה' רוצה שאלך. 89 00:06:03,773 --> 00:06:05,764 אתה יודע מה אתה אומר? 90 00:06:05,842 --> 00:06:09,073 במהלך הפולחן הלילה, היה לי מוביל. באמת שעשיתי. 91 00:06:09,145 --> 00:06:12,204 לפחות תעמיד את זה במבחן, אבא, ולראות מה קורה. 92 00:06:12,281 --> 00:06:14,373 האם אתה דובר אמת? 93 00:06:14,450 --> 00:06:16,975 חפש את הלב שלך. 94 00:06:18,119 --> 00:06:20,145 טוב מאוד. 95 00:06:24,461 --> 00:06:26,519 תעצום את העיניים. 96 00:06:26,596 --> 00:06:28,860 עכשיו פתח את הספר. 97 00:06:39,842 --> 00:06:42,402 "ויקם אברהם מוקדם בבוקר... 98 00:06:42,479 --> 00:06:46,039 "ולקח לחם ובקבוק מים ונתנה להגר... 99 00:06:46,115 --> 00:06:50,415 "שמה את זה על הכתף שלה והילד ושלחה אותה. 100 00:06:50,485 --> 00:06:55,422 היא הלכה ונדדה במדבר באר שבע. " 101 00:06:55,490 --> 00:06:58,016 ובכן, זה לא מתאים מדי... 102 00:06:58,094 --> 00:07:01,655 אבל נראה שיש לזה קשר. 103 00:07:03,432 --> 00:07:06,128 אני אשן על העניין ואתפלל עליו. 104 00:07:09,872 --> 00:07:12,170 בוא, אבי. 105 00:07:16,879 --> 00:07:21,680 אתה יודע, זו הפעם הראשונה שאני אי פעם ידע את יהוה לחזור על אבא שלך. 106 00:07:26,756 --> 00:07:28,747 גולי! 107 00:07:30,693 --> 00:07:33,025 גולי מוזס! 108 00:08:00,122 --> 00:08:04,218 כתוב במכתבו שנוכל לפגוש אותו בבית אסטור, וזהו. 109 00:08:04,293 --> 00:08:08,286 ומקום פחות טוב לאנשים יראי שמים להיפגש אני לא יכול לדמיין. 110 00:08:08,364 --> 00:08:10,355 קדימה. 111 00:08:15,371 --> 00:08:18,704 ומה אני יכול לעשות בשבילך, איש טוב שלי? 112 00:08:18,774 --> 00:08:20,799 אתה שומר הטברנה? 113 00:08:20,876 --> 00:08:23,470 זו לא בית מרזח, ואני לא שומר, איש טוב שלי. 114 00:08:23,546 --> 00:08:25,537 אני לא האיש הטוב שלך! 115 00:08:25,615 --> 00:08:28,049 היינו אמורים להיפגש מר ניקולס ואן רן. 116 00:08:28,117 --> 00:08:31,177 - אולי אתה יכול לדעת... מר ניקולס ואן רן? אבל כמובן! 117 00:08:31,253 --> 00:08:33,847 אתה בטח מר ומיס וולס. 118 00:08:33,923 --> 00:08:38,622 אלף סליחה. כמה טיפשי מצידי שלא ידעתי בבת אחת. 119 00:08:43,099 --> 00:08:45,932 אם תעשה לי את הכבוד לבוא איתי, בבקשה. 120 00:08:46,002 --> 00:08:48,869 מר ואן רן מתחרט שהוא לא כאן כדי לברך אותך... 121 00:08:48,938 --> 00:08:51,566 אבל הוא הנחה שאתה לקבל את כל מה שאתה רוצה. 122 00:08:51,641 --> 00:08:53,632 הַכֹּל. 123 00:08:59,348 --> 00:09:01,578 - מה זה כל זה? ארוחת ערב, אדוני. 124 00:09:01,651 --> 00:09:06,180 - לא הזמנתי. מר ואן רן הזמין ארוחת ערב 125 00:09:06,255 --> 00:09:09,918 מר ואן רן לא כאן. כן, אדוני. 126 00:09:09,992 --> 00:09:12,688 הו, זה יפה! 127 00:09:12,762 --> 00:09:15,788 האוכל נראה כאילו נצבע. 128 00:09:15,865 --> 00:09:17,924 לא יפתיע אותי קצת. 129 00:09:21,270 --> 00:09:23,568 זה הפרי הכי מוזר. 130 00:09:23,639 --> 00:09:26,631 זה קר כשאני אוכל את זה וחם כשאני בולע אותו. 131 00:09:26,709 --> 00:09:28,802 תן לי לטעום את זה. 132 00:09:30,846 --> 00:09:32,973 כך חשבתי. יש בו רוחות. 133 00:09:33,049 --> 00:09:35,643 רק קצת. זה כל כך טוב. 134 00:09:35,718 --> 00:09:38,778 אפילו קצת רוע לא יכול להיות טוב, מירנדה. 135 00:09:38,854 --> 00:09:43,257 אל תהיה חסר סבלנות איתי. אתה לא צריך לשמוע אותי מטיף לך עוד הרבה זמן. 136 00:09:43,325 --> 00:09:45,452 זה לא שאני חסר סבלנות, אבא, באמת. 137 00:09:45,528 --> 00:09:48,827 אבל אחרי שמר ואן רן הלך לכל הצרות האלה... - זה לא בעיה להיות בזבזן. 138 00:09:48,898 --> 00:09:53,301 ויש משהו מוזר בגבר שמזמין ארוחת ערב כשהוא במקום אחר. 139 00:09:53,369 --> 00:09:55,462 איך הוא ידע מה אני רוצה לאכול? 140 00:09:55,538 --> 00:09:58,006 אבל יש כאן הכל אתה יכול לרצות. 141 00:09:58,074 --> 00:10:00,941 הכל זה מה שאף אדם לא צריך לרצות. 142 00:10:01,010 --> 00:10:03,103 כן, אבא. 143 00:10:03,179 --> 00:10:06,114 אנחנו לא נהיה לבד עוד הרבה זמן, מירנדה. 144 00:10:06,182 --> 00:10:08,707 אני רוצה שתקרא איתי. 145 00:10:23,199 --> 00:10:25,190 "אני אשיר... 146 00:10:25,267 --> 00:10:27,497 - "של רחמים ומשפט". - "של רחמים ומשפט. 147 00:10:27,570 --> 00:10:31,097 "לך ה' אשיר. 148 00:10:31,173 --> 00:10:35,007 אני אלך עם "... 149 00:10:35,077 --> 00:10:38,137 "אני אלך בתוך הבית שלי עם לב מושלם". 150 00:10:38,214 --> 00:10:42,708 – "לא אעמיד דבר רשע לנגד עיני." 151 00:10:42,784 --> 00:10:47,051 "אני שונא את העבודה של אלה שמתרחקים." 152 00:10:47,123 --> 00:10:51,651 "זה ש... זה לא יידבק אליי. 153 00:10:51,727 --> 00:10:54,287 לב קדימה יסתלק ממני." 154 00:10:54,363 --> 00:10:57,890 "לא אכיר אדם רשע." 155 00:11:00,536 --> 00:11:03,369 - עוד קפה, דודנית מירנדה? - לא, תודה. 156 00:11:03,439 --> 00:11:05,669 אתה, אדוני? - לא, תודה. 157 00:11:09,145 --> 00:11:11,136 המוזיקה מאוד נחמדה. 158 00:11:11,213 --> 00:11:13,909 אני מבין שהם נפתחו מרפסת האוכל לריקודים ציבוריים. 159 00:11:13,983 --> 00:11:16,713 זה יהיה כיף לצפות. 160 00:11:16,786 --> 00:11:20,722 אני לא יודע מה גרם לי לחשוב שכן תהיה אדם מבוגר בהרבה, מר ואן רן. 161 00:11:20,790 --> 00:11:23,554 הזכרת את גילי כמה פעמים עכשיו, אדוני. 162 00:11:23,625 --> 00:11:26,186 האם זה משפיע על האמון שלך בי? 163 00:11:26,262 --> 00:11:30,096 אלכסנדר מוקדון, כשהיה צעיר יותר ממני, כבשתי את רוב העולם. 164 00:11:30,166 --> 00:11:32,760 אולי אם הוא היה מבוגר יותר, הוא היה כובש את הכל... 165 00:11:32,835 --> 00:11:35,702 או שאולי היה לו הגיון לא לנסות מלכתחילה. 166 00:11:35,771 --> 00:11:39,832 אריסטו היה המורה שלו, מר וולס, אבל אני בטוח שהוא ניסח דברים פחות ברור ממך. 167 00:11:39,909 --> 00:11:44,937 ספר לי, בחור צעיר. מה הפוליטיקה שלך? - הפוליטיקה שלי? 168 00:11:45,014 --> 00:11:49,951 מאחר ואן בורן הוא ניו יורקי, אני מדמיין אותך אנשים לאורך ההדסון הם בעיקר בשבילו. 169 00:11:50,019 --> 00:11:54,615 מרטין הוא חבר ותיק שלי. באופן טבעי אם הוא יהיה מועמד, החקלאים שלי יצביעו עבורו. 170 00:11:54,690 --> 00:11:56,715 למה אתה מתכוון, החקלאים שלך? 171 00:11:56,792 --> 00:11:59,693 החקלאים החוכרים על אדמתי. יש כמעט 200 כאלה. 172 00:11:59,762 --> 00:12:02,425 מעולם לא שמעתי על חקלאים חוכרים. האם הם לא הבעלים של הקרקע שלהם? 173 00:12:02,497 --> 00:12:05,558 לא, זה שייך לי. זה היה שייך לאבא שלי ולאביו... 174 00:12:05,634 --> 00:12:08,534 בחזרה לפטרון הראשון שקיבל את התואר בשנת 1630. 175 00:12:08,604 --> 00:12:11,539 אני מרשה לחקלאים לעבוד את אדמתי, והם בתמורה... 176 00:12:11,607 --> 00:12:14,735 לשלם לי מחווה שנתית וחלק מהתוצרת שלהם. 177 00:12:14,810 --> 00:12:18,109 אבל הם יכולים לקנות את הקרקע הם עבדו אם הם רוצים. 178 00:12:18,180 --> 00:12:20,205 - לא. - למה לא? 179 00:12:20,282 --> 00:12:22,409 כי זה שייך לי. 180 00:12:22,484 --> 00:12:26,978 כחקלאי, אני מעדיף להחזיק חצי דונם של סלע עקר נקי וצלול... 181 00:12:27,055 --> 00:12:29,991 מאשר לעבוד את האדמה העשירה ביותר בעולם עבור מישהו אחר. 182 00:12:30,059 --> 00:12:33,426 אני מעז לומר שאנחנו לא מבינים נקודת המבט אחד של השני. 183 00:12:33,494 --> 00:12:36,055 אני מעז לומר. 184 00:12:36,131 --> 00:12:40,397 בן דוד ניקולס, זה ריקוד הוואלס החדש הם רוקדים שם למטה? 185 00:12:40,469 --> 00:12:42,494 זה נשמע מאוד כמו אחד. 186 00:12:42,571 --> 00:12:45,904 זה לא נראה לא תקין בכלל. אתה רוקד ואלס? 187 00:12:45,974 --> 00:12:47,909 מירנדה! 188 00:12:47,977 --> 00:12:52,108 כן, בת דודה מירנדה, אני רוקדת ואלס. אבל אף פעם לא במקום ציבורי. 189 00:12:52,181 --> 00:12:54,172 אה. 190 00:12:54,250 --> 00:12:59,119 הפוליטיקה שלנו עלולה לא להסתבך, איש צעיר, אבל אני אוהב את הנימוסים שלך. 191 00:12:59,188 --> 00:13:04,023 ובכן, משהו טוב עשוי להגיע אליך אחרי הכל לצאת מהמיזם הזה. 192 00:13:04,093 --> 00:13:07,028 אני שמח שאתה חושב כך, אדוני. 193 00:13:07,096 --> 00:13:11,430 ובכן, הגיע הזמן לישון. אל תשכח את התפילות שלך, מירנדה. 194 00:13:11,500 --> 00:13:13,935 לא, אבא. לילה טוב. 195 00:13:14,003 --> 00:13:15,994 לילה טוב, בן דוד ניקולס. 196 00:13:16,071 --> 00:13:18,096 לילה טוב. 197 00:13:18,173 --> 00:13:21,472 - בת דודה מירנדה. - כן? 198 00:13:21,543 --> 00:13:24,774 בהזדמנות, אנחנו רוקדים את הוואלס בדרגונוויק. 199 00:13:24,847 --> 00:13:26,940 לילה טוב. 200 00:13:45,534 --> 00:13:48,628 אגתה! יש את Dragonwyck! אני יכול לראות את זה! 201 00:13:48,704 --> 00:13:51,605 - דרגונוויק? אֵיפֹה? - שם. 202 00:13:54,576 --> 00:13:56,567 סליחה. 203 00:14:06,954 --> 00:14:09,388 גולי מוזס! 204 00:14:11,458 --> 00:14:14,053 בן דוד ניקולס! בן דוד ניקולס! 205 00:14:14,127 --> 00:14:16,255 ראיתי את זה! ראיתי את Dragonwyck! 206 00:14:16,331 --> 00:14:18,697 מה עשית עם מכסה המנוע שלך? 207 00:14:18,766 --> 00:14:20,927 איך אתה יכול לשבת שם כל כך בשקט? 208 00:14:21,002 --> 00:14:25,029 אני צריך לחשוב על זה כשראיתי את דרגונוויק ירגש אותך יותר מאשר כל אחד. 209 00:14:25,106 --> 00:14:28,564 שום דבר לא יכול להיות מרגש זה משותף עם כל כך הרבה אנשים אחרים. 210 00:14:28,643 --> 00:14:31,510 - אהבת את מה שראית? - אני חושש שנגמרו לי המילים. 211 00:14:31,579 --> 00:14:33,706 אמרתי "יפה" לעתים קרובות כל כך אחר הצהריים. 212 00:14:33,781 --> 00:14:36,944 מדי פעם אתה אומר "גולי". אני מעדיף "יפה". 213 00:14:37,018 --> 00:14:39,714 אני אנסה להיזכר. 214 00:14:39,787 --> 00:14:43,382 אכפת לך אם אשאיר את מכסה המנוע שלי רק דקה? 215 00:14:43,458 --> 00:14:46,291 הרוח מרגישה כל כך נפלאה נגד הפנים שלי. 216 00:14:46,361 --> 00:14:49,421 ספר לי על דרגונוויק. 217 00:14:49,497 --> 00:14:52,557 - כמה חדרים? מעולם לא ספרתי אותם. 218 00:14:52,633 --> 00:14:55,864 - והמון משרתים? - גם אני מעולם לא ספרתי אותם. 219 00:14:55,937 --> 00:14:59,737 גולי... זאת אומרת, תאר לעצמך. 220 00:15:02,043 --> 00:15:06,241 הבריזה בטח מרגישה נפלאה עם פנים יפות כמו שלך נגדו. 221 00:15:32,240 --> 00:15:34,334 ברוך הבא הביתה, Mynheer Van Ryn. 222 00:15:34,409 --> 00:15:36,434 תודה, מגדה. זו מיס וולס. 223 00:15:36,512 --> 00:15:38,503 מגדה היא עוזרת הבית שלנו. - איך אתה מסתדר? 224 00:15:38,579 --> 00:15:40,672 אני מניח שגברת ואן רן בארוחת ערב? כן, מינהיר. 225 00:15:40,748 --> 00:15:43,308 ואתה תהיה מרוצה כמה טוב היא נראית. 226 00:15:43,383 --> 00:15:45,477 לא שגברת היא לא תמיד תמונה. 227 00:15:45,553 --> 00:15:49,489 תראה שקטרין מגיעה לחדר האוכל. האם תבוא לכאן? 228 00:15:49,557 --> 00:15:52,184 אתה לא חושב עדיף שאלך לחדר שלי קודם? 229 00:15:52,260 --> 00:15:54,694 אני בטח נראה בקושי ייצוגי. 230 00:15:54,762 --> 00:15:58,857 לאשתי, זריזות בארוחות היא הסגולה האנושית הגבוהה ביותר. 231 00:16:11,746 --> 00:16:13,771 חזרת. 232 00:16:13,848 --> 00:16:16,180 כן, כפי שאתה רואה, חזרתי. 233 00:16:16,250 --> 00:16:19,310 - לא ידעתי. הייתי מחכה. והנה בת דודה מירנדה. 234 00:16:19,387 --> 00:16:23,050 הו, ברוך הבא לדרגונוויק, ילד. תודה לך. 235 00:16:23,124 --> 00:16:25,854 האם תשב כאן, דודנית מירנדה? 236 00:16:25,926 --> 00:16:28,555 תודה לך. 237 00:16:28,629 --> 00:16:32,190 היה לך טיול נעים, ניקולס? - כן, מאוד. 238 00:16:32,266 --> 00:16:36,531 למיס וולס לא היה כמעט כלום לאכול היום, טומפקינס. תשרת אותה מיד. 239 00:16:36,604 --> 00:16:38,629 בבת אחת, מינהיר. 240 00:16:38,706 --> 00:16:41,334 אני מאמין שתהיה מאושר כאן. 241 00:16:41,409 --> 00:16:44,468 זה הכי נחמד מצידך לתת לי לבוא. 242 00:16:44,545 --> 00:16:46,877 ואמא ואבא שלי רוצה להיזכר. 243 00:16:46,948 --> 00:16:49,041 אני בטוח שהם האנשים הכי ראויים... 244 00:16:49,116 --> 00:16:52,051 ואני בטוח שתהיי ילדה טובה. 245 00:16:53,654 --> 00:16:56,487 - ניקולס. - כן, יקירתי? 246 00:16:56,557 --> 00:17:00,357 - לא שכחת את המאפים, נכון? - מובן שלא, יקירתי. 247 00:17:00,428 --> 00:17:03,261 הו, המאפים הניו יורקיים הנפלאים האלה. 248 00:17:05,900 --> 00:17:08,061 - ניקולס. - כן? 249 00:17:08,135 --> 00:17:11,263 הבאת את הנפוליאון, פחזניות הדבש והבונבונים של מוקה? 250 00:17:11,339 --> 00:17:17,106 - כולם, יקירתי. אני חושב שאקח את הבונבונים לפני השינה. 251 00:17:17,178 --> 00:17:21,171 טומפקינס, הגישו את פחזניות הדבש לאחר ארוחת הערב, אבל תהיה בטוח שהם צוננים היטב. 252 00:17:21,249 --> 00:17:24,343 כן, גברתי. והאם נשמור הנפוליאון למחר? 253 00:17:24,418 --> 00:17:26,717 לארוחת הצהריים שלי. 254 00:17:26,787 --> 00:17:30,746 אחרי ארוחת הערב, כדאי שתלך למצוא את קטרין. אולי תקרא לה סיפור. 255 00:17:30,825 --> 00:17:34,056 אנחנו בקושי יכולים לשאול את האורח שלנו להעסיק את עצמה עם הילד הלילה. 256 00:17:34,128 --> 00:17:38,065 היא בטח עייפה. - כמו שאתה אומר. 257 00:17:42,370 --> 00:17:44,463 אה, הנה, חיית המחמד. 258 00:17:44,538 --> 00:17:46,632 אל תערבב את הרגליים כשאתה הולך... 259 00:17:46,707 --> 00:17:48,732 ואת ילדה שובבה להתרחק כל כך. 260 00:17:48,809 --> 00:17:50,743 אני אף פעם לא יכול לעקוב אחריך. 261 00:17:50,811 --> 00:17:52,938 - אכלת את ארוחת הערב שלך? כן, אמא. 262 00:17:53,014 --> 00:17:55,107 זו בת דודתך מירנדה, קטרין. 263 00:17:55,181 --> 00:17:58,151 שלום, קטרין. 264 00:17:58,219 --> 00:18:00,949 זה יהיה אדיב לחזור הברכה שלה, אתה לא חושב? 265 00:18:02,456 --> 00:18:06,721 קטרין ואני עומדים לקבל הרבה כיף ביחד. אנחנו לא? 266 00:18:06,794 --> 00:18:09,388 כן, בת דודה מירנדה. 267 00:18:11,731 --> 00:18:13,893 אפשר ללכת עכשיו, אמא? 268 00:18:13,968 --> 00:18:15,960 אה, אני מניח שכן. 269 00:18:39,594 --> 00:18:41,687 מי היא הייתה? 270 00:18:41,762 --> 00:18:43,957 היא הייתה סבתא רבא שלי, אזילדה. 271 00:18:44,031 --> 00:18:48,661 אזילדה? זה שם מוזר. 272 00:18:48,736 --> 00:18:52,934 היא נראית כמו... כמו ילדה מפוחדת. 273 00:18:53,007 --> 00:18:55,304 אני לא יודע למה אנחנו משאירים אותה תלויה שם. 274 00:18:55,376 --> 00:18:58,209 והצ'מבלו המכוער והישן הזה... זה רק כאב עיניים. 275 00:18:58,279 --> 00:19:02,215 יש להניע את המשרתים לאבק אותו. אפשר לחשוב שזה הולך לנשוך אותם. 276 00:19:02,283 --> 00:19:04,249 היא הייתה מניו אורלינס. 277 00:19:04,318 --> 00:19:07,809 היא וסבא רבא שלי נישאו שם ב-1743. 278 00:19:07,887 --> 00:19:12,052 כן, אני מתאר לעצמי שזה היה אחד מההרפתקאות הפתאומיות והרומנטיות האלה. 279 00:19:14,294 --> 00:19:16,763 ספר לי עוד קצת עליהם, בן דוד ניקולס. 280 00:19:16,831 --> 00:19:19,163 אזילדה וסבא רבא שלך... 281 00:19:19,233 --> 00:19:21,724 האם הם התאהבו ממבט ראשון? 282 00:19:21,801 --> 00:19:24,498 אף ואן רין לא עושה שום דבר ממבט ראשון. 283 00:19:24,572 --> 00:19:27,040 אבל היא בטח הייתה מאושרת לחיות כאן. 284 00:19:27,108 --> 00:19:29,702 כפי שהתברר, זה לא משנה. 285 00:19:29,777 --> 00:19:33,372 זמן קצר לאחר לידת בנם, היא מתה. 286 00:19:35,249 --> 00:19:39,982 היא הביאה איתה את הצ'מבלו הזה מהבית שלה. היא שיחקה בו תמיד. 287 00:19:40,054 --> 00:19:43,023 אם תקשיב למשרתים, הם יגרמו לך להאמין שהיא עדיין עושה זאת. 288 00:19:43,090 --> 00:19:47,493 למרבה המזל, אנחנו לא מקשיבים למשרתים או לאמונות הטפלות שלהם. 289 00:19:47,560 --> 00:19:52,224 הו, לא, כמובן שלא. אני... אני... 290 00:19:52,299 --> 00:19:54,392 זה לא די מאוחר, ניקולס? אולי כדאי ש... 291 00:19:54,467 --> 00:19:57,869 אני אשאר ער לזמן מה, אבל אם אתה רוצה לפרוש, יקירתי... 292 00:19:57,938 --> 00:20:00,839 כן, אני... אני חושב שאעשה. 293 00:20:00,908 --> 00:20:02,933 טוב, אז לילה טוב. 294 00:20:03,010 --> 00:20:05,240 -לילה טוב. -לילה טוב. 295 00:20:11,886 --> 00:20:16,414 אני חושב שיש לי מוזיקה חדשה שתשמח אתה יותר מאשר ואן בטהובן, דודנית מירנדה. 296 00:20:16,490 --> 00:20:19,357 אתה יכול לשיר בזמן שאני מנגן. הו, לא, באמת שאני לא יכול. 297 00:20:19,427 --> 00:20:22,453 כמובן שאתה יכול. מילות השיר מודפסות על הגיליון. 298 00:20:31,739 --> 00:20:35,539 "חלמתי שאני מתגורר באולמות שיש... 299 00:20:35,609 --> 00:20:39,375 "עם וסלים וצמיתים לצידי. 300 00:20:39,447 --> 00:20:43,544 "ומכל המתאספים בין החומות האלה... 301 00:20:43,617 --> 00:20:46,780 "שאני הייתי התקווה והגאווה. 302 00:20:49,023 --> 00:20:52,481 "היה לי עושר גדול מכדי לספור... 303 00:20:52,560 --> 00:20:56,825 "יכול להתפאר בשם קדמון גבוה... 304 00:20:56,898 --> 00:21:01,459 "אבל גם אני חלמתי, שהכי שימח אותי... 305 00:21:02,536 --> 00:21:04,936 "שאתה אוהב אותי עדיין אותו הדבר. 306 00:21:06,240 --> 00:21:09,472 שאתה אוהב אותי עדיין אותו הדבר." 307 00:21:13,814 --> 00:21:16,510 אתה קורא את המילים עם הבנה יוצאת דופן. 308 00:21:16,584 --> 00:21:18,814 מעולם לא ראיתי אותם לפני כן. 309 00:21:18,886 --> 00:21:24,017 אז אולי יש מישהו בבית את מי הבטחת לאהוב עדיין אותו הדבר? 310 00:21:24,091 --> 00:21:25,991 אה, לא. 311 00:21:29,330 --> 00:21:32,265 מתחיל להיות מאוחר. אני בטוח שהיה לך יום מתיש. 312 00:21:32,333 --> 00:21:34,767 אני אבקש מגדה להראות לך לחדר שלך. 313 00:21:36,337 --> 00:21:39,431 תודה לך. - אז לילה טוב. 314 00:21:39,507 --> 00:21:41,634 לילה טוב, בן דוד ניקולס. 315 00:21:41,709 --> 00:21:43,643 מכיוון שאנחנו לא באמת בני דודים... 316 00:21:43,711 --> 00:21:47,044 אני לא רואה סיבה למה אנחנו צריכים להמשיך לקרוא לעצמנו כך. 317 00:21:49,416 --> 00:21:51,976 לילה טוב, מירנדה. 318 00:21:52,052 --> 00:21:53,986 לילה טוב. 319 00:22:13,874 --> 00:22:18,811 – היה לך ערב נעים, גברת? - אה, כן. 320 00:22:18,878 --> 00:22:21,643 זה חדר מקסים, לא? 321 00:22:21,715 --> 00:22:24,377 - כן, זה כן. - חדר יוצא דופן. 322 00:22:24,451 --> 00:22:27,784 - זה יפה בצורה בלתי רגילה. - לא לזה אני מתכוון, גברת. 323 00:22:29,323 --> 00:22:32,554 יש לי תקופה כזו לגרום לעצמי להבין. 324 00:22:34,829 --> 00:22:38,095 זה מה שהיא הביאה לחדר הזה ומה שלעולם לא יעזוב את זה. 325 00:22:40,234 --> 00:22:42,498 היא הייתה צעירה מאוד? 326 00:22:42,570 --> 00:22:44,731 צעיר כמוך בערך. 327 00:22:44,805 --> 00:22:48,638 היא בטח הייתה מאוד גאה להיות המאהבת של דרגונוויק. 328 00:22:51,245 --> 00:22:55,705 הוא מעולם לא אהב אותה. הוא מעולם לא רצה אותה בכלל. 329 00:22:55,783 --> 00:22:59,947 הוא רצה את הבן שלהם. הוא הרחיק אותה ממנו. 330 00:23:00,020 --> 00:23:02,749 הוא אסר עליה לשיר ולנגן. 331 00:23:02,823 --> 00:23:05,917 הוא שבר לה את הלב והסיע אותה... 332 00:23:09,930 --> 00:23:13,058 היא התפללה לאסון לבוא לוואן רינס... 333 00:23:13,133 --> 00:23:17,866 והיא נשבעה שכשיגיע, היא תמיד תהיה כאן כדי לשיר ולנגן. 334 00:23:17,938 --> 00:23:20,532 היא התאבדה בחדר הזה... 335 00:23:21,609 --> 00:23:23,600 בצ'מבלו הזה. 336 00:23:23,677 --> 00:23:26,737 זו רק רכילות מטבח. 337 00:23:26,814 --> 00:23:30,011 הו, אסור לך לקחת אותי ברצינות, גברת. 338 00:23:30,084 --> 00:23:32,712 אף אחד אף פעם לא עושה. 339 00:23:32,786 --> 00:23:35,812 אני יכול לקחת אותך לחדר שלך עכשיו? 340 00:23:35,890 --> 00:23:37,881 תודה לך. 341 00:23:45,766 --> 00:23:48,496 כמובן, מעולם לא שמעתי אזילדה משחקת את עצמי. 342 00:23:48,568 --> 00:23:51,094 אומרים שבמטבח לעולם לא אעשה זאת. 343 00:23:51,171 --> 00:23:54,334 גם כשהיא משחקת... אני צריך להגיד אם היא משחקת... 344 00:23:54,408 --> 00:23:58,366 גם אתה לא בגלל אין לך דם ואן רין. 345 00:23:58,445 --> 00:24:01,243 אבל הוא ישמע אותה. וקטרין. 346 00:24:17,164 --> 00:24:19,257 זה החדר שלי? 347 00:24:19,333 --> 00:24:21,324 כן, גברת. 348 00:24:29,476 --> 00:24:32,309 האם יהיה משהו אחר את צריכה, גברת? 349 00:24:32,379 --> 00:24:35,041 הו, לא, תודה. 350 00:24:35,116 --> 00:24:37,709 - טוב, אז לילה טוב. לילה טוב, מגדה. 351 00:24:39,586 --> 00:24:42,111 מיס וולס, למה הגעת לכאן? 352 00:24:43,290 --> 00:24:45,883 אתה חושב שקטרין זקוק למלווה? 353 00:24:45,960 --> 00:24:49,828 למה, זה יהיה לאביה ואמה להחליט. 354 00:24:49,897 --> 00:24:53,492 אתה לא חושב שקטרין זקוק לאבא ואמא? 355 00:24:55,402 --> 00:24:59,600 זו הייתה שאלה טיפשית, לא? 356 00:25:04,645 --> 00:25:07,341 - האם אתה אוהב את זה כאן? - ברור שכן. 357 00:25:07,414 --> 00:25:10,474 כמובן שאתה כן. אתה אוהב שמחכים לך. 358 00:25:10,551 --> 00:25:13,577 יכולתי לראות הלילה שזו הייתה הפעם הראשונה. 359 00:25:13,653 --> 00:25:16,987 אתה אוהב אפרסקים מחוץ לעונה... 360 00:25:17,057 --> 00:25:20,720 אתה אוהב את התחושה של יריעות משי נגד הגוף הצעיר שלך... 361 00:25:22,196 --> 00:25:26,064 ויום אחד אתה תאחל מכל הלב... 362 00:25:26,132 --> 00:25:28,727 לעולם לא תבוא לדרגונוויק. 363 00:25:42,884 --> 00:25:46,284 אני ממשיך לקבל את ה-S שלי לאחור. 364 00:25:46,353 --> 00:25:49,584 זה מאוד פשוט, ברגע שאתה מבין את זה. 365 00:25:51,125 --> 00:25:55,528 למעלה ואז וו ואז תנופה שמאלה... 366 00:25:55,596 --> 00:25:57,790 והנה אתה. 367 00:25:57,865 --> 00:26:00,891 ממ-הממ. נכון. 368 00:26:00,968 --> 00:26:04,062 אבא הוא סוג של מורה בשבילך, הוא לא? 369 00:26:04,137 --> 00:26:07,574 הוא היה מאוד אדיב ועזר לי. 370 00:26:07,641 --> 00:26:09,973 איך הוא? 371 00:26:10,044 --> 00:26:11,977 אבא שלך? 372 00:26:12,046 --> 00:26:15,482 כֵּן. הוא נחמד? 373 00:26:15,550 --> 00:26:17,847 אבל כמובן שכן. 374 00:26:17,919 --> 00:26:20,546 אתה לא חושב כך? 375 00:26:20,621 --> 00:26:23,283 האם הוא מחבב אותי? 376 00:26:23,357 --> 00:26:27,589 קטרין, איזה דבר מוזר לומר. 377 00:26:27,661 --> 00:26:32,155 אבא ואמא שלך שניהם אוהבים אותך מאוד. 378 00:26:32,231 --> 00:26:34,257 אמרו לך את זה? 379 00:26:34,334 --> 00:26:37,133 למה, זה... זה מובן. 380 00:26:37,204 --> 00:26:40,332 הם אוהבים אותך בדיוק כמו שאתה אוהב אותם. 381 00:26:42,109 --> 00:26:44,134 אבל אני לא אוהב אותם. 382 00:26:52,419 --> 00:26:55,514 זה בטח הדה גרנייר! 383 00:26:55,590 --> 00:26:57,581 הם באו בשביל הקרמיס מחר. 384 00:26:57,658 --> 00:26:59,683 הם נשארים ללילה. 385 00:26:59,760 --> 00:27:02,490 של הרוזן such a funny-looking little man. 386 00:27:02,563 --> 00:27:05,157 זה לא מנומס לבהות, קאט... 387 00:27:05,231 --> 00:27:07,223 אמרת לספור? 388 00:27:13,173 --> 00:27:15,801 אז ככה נראית ספירה. 389 00:27:15,875 --> 00:27:19,972 כך גם ברונים ודוכסים. מחר הבית יהיה עמוס בהם. 390 00:27:20,047 --> 00:27:22,709 לאבא תמיד יש נשף רביעי ביולי למשפחות הנהר... 391 00:27:22,783 --> 00:27:25,183 אחרי שלחקלאים יש את הקרמיס שלהם. 392 00:27:25,252 --> 00:27:28,744 - כדור! - יהיה לך זמן נפלא. 393 00:27:28,822 --> 00:27:31,915 ואת יכולה ללבוש את שמלת הכדור אבא שלח מניו יורק. 394 00:27:31,992 --> 00:27:34,961 אבל אני לא אכיר אף אחד לדבר או לרקוד איתם. 395 00:27:35,028 --> 00:27:38,122 אה, כולם ירצו לרקוד איתך, מירנדה. 396 00:27:38,198 --> 00:27:40,132 גולי, אני מקווה שכן. 397 00:27:59,219 --> 00:28:01,813 זה המקום שבו אני מתחבא כל שנה כדי לצפות. 398 00:28:01,889 --> 00:28:04,187 לפעמים אחרי שאבא עוזב... 399 00:28:04,258 --> 00:28:06,249 אני הולך ועומד ליד הקרוסלה. 400 00:28:06,326 --> 00:28:09,625 אולי לא היית צריכה לבוא, קטרין. זה לא בסדר לא לציית. 401 00:28:09,696 --> 00:28:12,256 אה, אתה רק אומר את זה כי אתה אמור. 402 00:28:12,332 --> 00:28:14,926 - יש משהו לא בסדר בקרמיס? - לא. 403 00:28:15,002 --> 00:28:17,869 - האם הצפייה בזה יכולה להפוך אותי לילדה רעה? אני מניח שלא. 404 00:28:17,939 --> 00:28:20,236 אז זה לא בסדר לאסור עליי לבוא. 405 00:28:20,307 --> 00:28:22,400 זה נשמע לי די הגיוני. 406 00:28:22,476 --> 00:28:25,104 שלום, ד"ר טרנר. שלום, קטרין. 407 00:28:32,252 --> 00:28:34,743 הו, זו מירנדה. - וולס. 408 00:28:34,821 --> 00:28:37,119 מה שלומך, מיס וולס? - איך אתה מסתדר? 409 00:28:37,190 --> 00:28:40,751 אבא שלח לה כל הדרך מקונטיקט להיות בן לוויה שלי. 410 00:28:40,827 --> 00:28:43,387 היא סוג של בת דודה מאוד רחוקה, אבל היא נחמדה. 411 00:28:43,463 --> 00:28:45,988 לא היה לי מושג הוואן רינס אי פעם כיבד את קונטיקט. 412 00:28:46,066 --> 00:28:50,093 אנחנו לא באמת בני דודים, אלא מר ואן רן היה אדיב מספיק להזמין אותי לדרגונוויק. 413 00:28:50,170 --> 00:28:52,161 - איפה בקונטיקט? - ליד גריניץ'. 414 00:28:52,238 --> 00:28:56,369 אבל זה הכל ארץ חווה. - כבשים ותפוחי אדמה בעיקר. 415 00:28:56,443 --> 00:29:00,709 אתה נראה כל כך מבוהל, דוקטור. לא אתה פגשת פעם מישהו שיצא מחווה? 416 00:29:00,780 --> 00:29:04,216 לא מישהו שיצא מחווה לגור בדרגונוויק. 417 00:29:04,283 --> 00:29:07,081 זה נראה כמו מקום מוזר בשבילכן, בנות, כדי לצפות בכרמיס. 418 00:29:07,153 --> 00:29:10,680 יהיה לך יותר כיף שם. אבל אנחנו באמת לא אמורים להיות כאן. 419 00:29:10,757 --> 00:29:12,781 אנחנו מתחבאים כדי שאבא לא יראה אותנו. 420 00:29:12,859 --> 00:29:16,386 קטרין שקעה בה. אתה יודע איך ילדים מדברים על דברים כאלה. 421 00:29:16,463 --> 00:29:19,626 רצית לראות את הקרמיס אפילו יותר ממה שעשיתי! 422 00:29:19,699 --> 00:29:21,667 אל תדאג. אני אשמור את הסוד שלך. 423 00:29:21,735 --> 00:29:24,794 אבא לעולם לא יידע ממני על... כל אחד מכם. 424 00:29:26,473 --> 00:29:29,407 אפשר לקבל את הכבוד לראות אותך שוב, מיס וולס? 425 00:29:29,476 --> 00:29:33,571 - למה, כן, אם אתה רוצה. - הייתי רוצה. ובקרוב. 426 00:29:33,647 --> 00:29:36,674 - אם אתה בטוח שזה לא יהיה לך יותר מדי לא נעים. - לא נעים? 427 00:29:36,750 --> 00:29:40,277 ובכן, אתה מבין, הפטרון ואני לא מסתדרים טוב במיוחד. 428 00:29:40,353 --> 00:29:44,585 למעשה, הדבר הראשון שאי פעם הכרתי אותנו להסכים מביא אותך לכאן. 429 00:29:44,658 --> 00:29:47,559 אני חושב שזה היה רעיון טוב. 430 00:29:47,627 --> 00:29:51,027 ובכן, יום עצמאות שמח. 431 00:29:51,097 --> 00:29:53,029 להתראות. 432 00:29:54,200 --> 00:29:56,361 הו, אני כל כך אוהב אותו. 433 00:29:56,436 --> 00:29:59,803 הלוואי שהוא היה יכול להיות גם הרופא שלי, במקום רק של החקלאים. 434 00:29:59,873 --> 00:30:01,966 למה הוא לא אוהב את אבא שלך? 435 00:30:02,042 --> 00:30:04,202 כי גם אבא לא אוהב אותו. 436 00:30:04,277 --> 00:30:06,745 למה לא? 437 00:30:06,813 --> 00:30:08,872 אבא אף פעם לא אומר למה לא. 438 00:30:10,250 --> 00:30:12,218 הו, הנה הם באים! 439 00:30:34,908 --> 00:30:37,342 מה מביא אותך לכרמיס שלנו, ד"ר טרנר? 440 00:30:37,410 --> 00:30:40,140 האם אתה מצפה למגיפה של פציעות קלות? 441 00:30:40,212 --> 00:30:43,239 אתה אף פעם לא יכול לדעת, מר ואן רן. 442 00:30:54,094 --> 00:30:57,188 הכיסא הזה הגיע מהולנד עם הפטרון הראשון. 443 00:30:57,262 --> 00:30:59,356 הוא מייצג, בין היתר... 444 00:30:59,432 --> 00:31:02,299 מעל 200 שנה של אי נוחות קיצונית. 445 00:31:04,971 --> 00:31:06,996 הפטרון מוכן. 446 00:31:07,073 --> 00:31:11,372 האדם הראשון יבוא קדימה, מביא איתו שכר דירה ומחווה. 447 00:31:12,846 --> 00:31:14,871 קלאס בליקר, חוות היל. 448 00:31:14,948 --> 00:31:17,610 חיטת חורף ו... 449 00:31:17,684 --> 00:31:19,777 - לא הבאת איתך כלום, קלאס. - לא. 450 00:31:19,852 --> 00:31:22,753 אולי היבולים שלך היו דלים. היבול שלי היה בסדר. 451 00:31:22,822 --> 00:31:24,585 תוריד את הכובע כשאתה מדבר עם הפטרון! 452 00:31:24,657 --> 00:31:27,558 אני אזרח אמריקאי חופשי! אני לא מוריד את הכובע בפני אף גבר! 453 00:31:27,627 --> 00:31:31,393 מה שאתה עושה עם הכובע שלך הוא הדאגה שלך. האם אתה מוכן לשלם את שכר הדירה שלך? 454 00:31:31,465 --> 00:31:35,594 לא. גם לא תקבל שוב עד כדי גרגיר חיטה ממני. 455 00:31:35,668 --> 00:31:37,659 זו המטרה שלך, אם כן, לעבד את אדמותיי... 456 00:31:37,737 --> 00:31:40,604 ותיהנה מהפריבילגיות שאני מאפשר לך בלי לעשות תמורה? 457 00:31:40,673 --> 00:31:43,574 האדמות שלך? שמעת את זה? האדמות שלו! 458 00:31:43,643 --> 00:31:46,806 במשך 200 שנה, הבלקרים עבדו בחוות היל. 459 00:31:46,880 --> 00:31:49,440 ולמשך יותר זמן מזה, זה היה שייך למשפחת ואן רינס. 460 00:31:49,517 --> 00:31:52,212 שילמנו את הערך של זה פעמים רבות, ואתה יודע את זה. 461 00:31:52,285 --> 00:31:55,517 ובכן, הנה הסיום. - צר לי לשמוע. 462 00:31:55,589 --> 00:31:58,921 אבל מכיוון שאתה מרגיש כך, אני מצווה עליך לעזוב את אדמתי עד מחר בצהריים. 463 00:31:58,992 --> 00:32:03,053 אם לא תלך, אני אצטרך הרשויות הנכונות דחו אותך. 464 00:32:03,129 --> 00:32:06,223 - בקש מהאדם הבא לצעוד קדימה. - אוטו גבהרד. 465 00:32:06,299 --> 00:32:08,290 האם לא תשקול מחדש את החלטתך, מר ואן רן? 466 00:32:08,368 --> 00:32:10,996 קלאס בליקר, אשתו וילדיו אין לו בית מלבד החווה שלו. 467 00:32:11,071 --> 00:32:15,565 - לאן הוא ייקח אותם? אני רואה שבאת בידיים ריקות, אוטו. 468 00:32:15,642 --> 00:32:17,906 זו זכות מלידה שלו כאזרח חופשי של מדינה חופשית. 469 00:32:17,977 --> 00:32:21,674 הגברים האלה לא לבד. האנטי שכר דירה התנועה סחפה את מדינת ניו יורק. 470 00:32:21,748 --> 00:32:25,184 תוציא את הראש מהחול ולעזור לפתור את הבעיה הזו בדרכי שלום... 471 00:32:25,250 --> 00:32:27,775 כי זה חייב להיפתר, בשלום או לא. 472 00:32:27,854 --> 00:32:29,947 דבר, אוטו. 473 00:32:30,023 --> 00:32:33,982 אני אביא את הדברים מחר, אדוני, אם זה יתאים. 474 00:32:35,595 --> 00:32:38,155 האם שארכם הגברים תצעדו קדימה, בבקשה? 475 00:32:38,231 --> 00:32:39,857 יש לי מה לומר. 476 00:32:39,933 --> 00:32:43,699 נמאס לי להקשיב ומדברים ומקשיבים! 477 00:32:52,679 --> 00:32:54,840 קלאס פשוט איבד את הראש. זה הכל. 478 00:32:54,913 --> 00:32:58,441 הוא לא מתכוון יותר לאלימות מאשר כולנו. אני מקווה שתתעלם מזה. 479 00:32:58,517 --> 00:33:02,318 אני מניח שאני חייב להתייחס למה שעשית כמאמץ להציל את חיי, ד"ר טרנר... 480 00:33:02,388 --> 00:33:06,882 ואם אני רואה אותך כמתערב או לא מסיג גבול, אני מניח שאני חייב להודות לך. 481 00:33:06,960 --> 00:33:10,521 טעית בעובדות. איך שאני רואה את זה, אתה מסיג גבול. 482 00:33:10,597 --> 00:33:13,327 כמו כן, להציל את חייך לא היה מה שחשבתי. 483 00:33:13,399 --> 00:33:16,163 אם קלאס היה הורג אותך, זה היה עושה לגברים האלה... 484 00:33:16,236 --> 00:33:18,727 נזק רב לאין שיעור ממה שאי פעם יכולת לעשות בחיים. 485 00:33:18,805 --> 00:33:20,796 אז אל תודה לי, מר ואן רן. 486 00:33:24,977 --> 00:33:28,641 אני אגיד כמה מילים על מה שיש זה עתה קרה, והם יהיו האחרונים שלי. 487 00:33:28,715 --> 00:33:32,582 מאמציו של ד"ר טרנר להסית מרד נגד שכר הדירה במחוז המקומי שלנו... 488 00:33:32,652 --> 00:33:35,553 היו מוכרים לי היטב כבר חודשים רבים. 489 00:33:35,622 --> 00:33:38,819 רק מה זה הוא רוצה אותך לרצות כל כך בלהט? 490 00:33:38,892 --> 00:33:41,553 יש לו מבחר של שמות רומנטיים במיוחד... 491 00:33:41,628 --> 00:33:44,756 זכויות האדם, החיים, החירות, המרדף אחר האושר וכאלה... 492 00:33:44,830 --> 00:33:49,233 וכל אלה יהיו שלך עם הכותרות לכמה דונמים של אדמה. 493 00:33:50,470 --> 00:33:53,268 תאמין לי, הרווחה שלי לא תלוי בך. 494 00:33:53,339 --> 00:33:55,705 במקום זאת, אתה תלוי בזה. 495 00:33:55,775 --> 00:33:59,643 אבל השכירות והמחאות שלי והאחריות שלי היא תורשתית... 496 00:33:59,712 --> 00:34:02,408 הסמלים של דרך חיים אליו נולדתי... 497 00:34:02,481 --> 00:34:05,645 ובו אמשיך לחיות. 498 00:34:05,717 --> 00:34:08,619 לעולם לא אוותר על תפקידי. 499 00:34:29,442 --> 00:34:31,568 אני מבקש סליחה, מדמואזל... 500 00:34:31,645 --> 00:34:34,613 אבל האם את לא מיס וולס, בן לוויה של קטרין הקטנה? 501 00:34:34,680 --> 00:34:37,480 - כן, אני. - לא היה לי הכבוד. 502 00:34:37,550 --> 00:34:39,541 האם תאפשר לי להציג את עצמי? 503 00:34:39,619 --> 00:34:43,248 אנרי! אנרי! 504 00:34:56,735 --> 00:35:00,502 אני מתאר לעצמי שמפלגות רבות כן מתוכנן עבורך והרמון היקר. 505 00:35:00,573 --> 00:35:04,135 אה, כן. בני הזוג דווונט נותנים לנו חגיגה בחודש הבא. 506 00:35:04,210 --> 00:35:07,510 כולם יהיו שם. פשוט כל... אחד. 507 00:35:07,579 --> 00:35:09,810 - ערב טוב. - ערב טוב. 508 00:35:09,882 --> 00:35:12,077 אפשר לשבת איתך? 509 00:35:12,151 --> 00:35:16,087 - היינו מוקסמים. שמי מירנדה וולס. 510 00:35:16,155 --> 00:35:20,114 אני קורנליה ואן בורדן. אחותי, אליזבת ואן בורדן. 511 00:35:20,193 --> 00:35:22,182 - מיס הלנה ואן דר הייד. - איך אתה מסתדר? 512 00:35:22,262 --> 00:35:25,493 בדיוק דיברנו על קורנליה היקרה חתונה עם הרמון ואן ברוק. 513 00:35:25,565 --> 00:35:27,897 האם אתה מכיר את Mynheer Van Brock, מיס ואן... 514 00:35:27,968 --> 00:35:32,870 וולס. לא, אני חושש שלא. אני לא מכיר פה אף אחד. 515 00:35:32,939 --> 00:35:35,533 בֶּאֱמֶת? מאיפה אתה? 516 00:35:35,607 --> 00:35:38,702 - קונטיקט. - קונטיקט? זה במערב, לא? 517 00:35:38,777 --> 00:35:41,212 למה, לא. זה ממש ליד מדינת ניו יורק. 518 00:35:41,281 --> 00:35:44,216 אחותי מתכוונת שזה מעבר לנהר. - איזה נהר? 519 00:35:45,818 --> 00:35:48,719 ההדסון, כמובן. את מבינה, מיס ואן וולס... 520 00:35:48,787 --> 00:35:53,349 רק וולס. יש נהרות אחרים, אתה יודע. 521 00:35:53,426 --> 00:35:55,826 האם אתה מכיר עיר בקונטיקט קוראים לו גריניץ'? 522 00:35:55,894 --> 00:36:00,696 אה, כן. טוב מאוד. אני גר שם. זה נקרא גם Horseneck. 523 00:36:00,767 --> 00:36:04,066 צוואר סוס? איזה שם מדהים! 524 00:36:04,137 --> 00:36:07,073 זה נראה הרבה יותר מנומס להגיד גריניץ'. 525 00:36:07,140 --> 00:36:10,576 ובכן, זה בעיקר החקלאים שממשיכים לקרוא לזה Horseneck. 526 00:36:10,643 --> 00:36:13,874 ספרי לי, מיס ואן וולס... פשוט וולס. 527 00:36:13,946 --> 00:36:16,210 מה שלום ויקטוריה שרמרהורן היקרה? 528 00:36:16,281 --> 00:36:18,306 ויקטוריה שרמרהורן? 529 00:36:18,384 --> 00:36:20,749 אתה מכיר את ויקטוריה שרמרהורן, כַּמוּבָן. 530 00:36:20,820 --> 00:36:25,314 אני יודע על ויקטוריה שרמרהורן, אבל אני כן מפחדת שמעולם לא פגשתי את ויקטוריה שרמרהורן. 531 00:36:25,391 --> 00:36:27,382 אבל אתה גר בגריניץ'. 532 00:36:27,460 --> 00:36:32,397 ובכן, אתה מבין, אני לא גר בגריניץ'. לאבי יש חווה קטנה ממש בחוץ. 533 00:36:32,465 --> 00:36:35,901 אביך הוא... - הוא חקלאי. 534 00:36:38,271 --> 00:36:40,262 מי הפטרון שלו? 535 00:36:40,340 --> 00:36:43,035 אין פטרונים בקונטיקט. 536 00:36:43,108 --> 00:36:45,771 - למה לא? - כי פשוט אין כאלה. 537 00:36:45,846 --> 00:36:48,780 אני חושב שזה מאוד מוזר. אני לא. 538 00:36:48,847 --> 00:36:53,251 אני חושב שאבי מעדיף להחזיק חצי דונם של סלע עקר בשמו שלו... 539 00:36:53,317 --> 00:36:55,845 מאשר לעבוד את האדמה העשירה ביותר בעולם עבור מישהו אחר. 540 00:36:55,922 --> 00:36:58,288 את מרימה את קולך, מיס ואן וולס. 541 00:36:58,358 --> 00:37:02,954 זה פשוט וולס, ואני ארים את הקול שלי אם ארצה! 542 00:37:03,029 --> 00:37:05,589 מה גורם לך לחשוב אתה הרבה יותר טוב ממני? 543 00:37:05,665 --> 00:37:09,567 אף פעם לא אמרנו שאנחנו כאלה. המחשבה נראה שמקורו בך. 544 00:37:09,635 --> 00:37:14,766 ויותר מזה, אפילו לא שמעתי של ויקטוריה שרמרהורן! 545 00:37:22,715 --> 00:37:27,152 מיס וולס, יש משהו אני יכול לעשות בשבילך? 546 00:37:27,221 --> 00:37:29,415 לא, תודה, מגדה. 547 00:37:29,490 --> 00:37:31,480 כמובן שזו דעתי הצנועה בלבד... 548 00:37:31,557 --> 00:37:35,493 אבל אני חושב שאתה הגברת הכי יפה בנשף. 549 00:37:35,561 --> 00:37:37,655 זה מאוד נחמד מצידך, מגדה. 550 00:37:37,730 --> 00:37:39,721 כל המשרתים חושבים כך. 551 00:37:41,265 --> 00:37:44,634 אני לא מצליח להבין למה לא רקדת כל ריקוד. 552 00:37:44,704 --> 00:37:47,605 אבל אז אני מניח שהרוב מדברים על האדונים. 553 00:38:10,363 --> 00:38:12,296 מירנדה. 554 00:38:13,833 --> 00:38:17,269 - ערב טוב. - אתה נהנה מהקרמיס של המעמדות הגבוהים? 555 00:38:17,336 --> 00:38:19,930 מאוד מעניין לראות... 556 00:38:20,006 --> 00:38:22,531 כאילו אני מבקר בעולם אחר. 557 00:38:22,608 --> 00:38:27,238 ואני מניח שכולם הגיבו על השמלה שלך וכמה יפה אתה נראה. 558 00:38:27,314 --> 00:38:30,338 לא כולם. אתה אוהב את זה, ניקולס? 559 00:38:30,416 --> 00:38:32,940 - מאוד. - ואתה חושב שאני יפה? 560 00:38:33,019 --> 00:38:37,012 - הגברת הכי יפה בנשף? - כן, אני כן. 561 00:38:37,089 --> 00:38:40,752 תודה לך. אני מאוד אסיר תודה. 562 00:38:45,096 --> 00:38:48,123 לא ענית על השאלה שלי. אתה נהנה מהכדור? 563 00:38:48,201 --> 00:38:51,830 - אמרתי שזה מאוד מעניין לראות. - זו לא תשובה. 564 00:38:51,903 --> 00:38:53,896 - נו, אז לא. - למה לא? 565 00:38:53,973 --> 00:38:56,066 אתה מכיר את התשובה הזאת טוב כמוני. 566 00:38:56,142 --> 00:39:00,099 כי שמי הוא פשוט וולס, ואני מחוץ לחווה, ואני לא שייך. 567 00:39:00,179 --> 00:39:02,807 - זה שטויות. כמובן שאתה כן. אני טוב כמו כל אחד מהם. 568 00:39:02,881 --> 00:39:05,077 - יותר טוב. אבל זה הנהר הלא נכון. 569 00:39:05,151 --> 00:39:08,848 אני לא מהצמרת של ההדסון. אני מקרקעית נהר קונטיקט. 570 00:39:10,423 --> 00:39:12,913 הו, עשיתי כל כך טיפש מעצמי. 571 00:39:15,928 --> 00:39:18,260 תרקדי איתי, מירנדה. אני לא יכול לחזור פנימה. 572 00:39:18,331 --> 00:39:20,765 זה יהיה בכל מקום עד עכשיו. הם יצחקו עליי. 573 00:39:20,833 --> 00:39:22,994 - אני בספק מאוד. - אבל אתה לא יודע... 574 00:39:23,068 --> 00:39:26,836 אני יודע שאתה תהיה איתי ושאם מישהו צוחק, אנחנו נצחק. 575 00:39:26,906 --> 00:39:30,739 - תרקוד איתי. - אני חושש. 576 00:39:30,810 --> 00:39:34,507 אסור לך אף פעם לפחד מכל דבר איתי, מירנדה. 577 00:40:50,856 --> 00:40:53,222 את נהנית מהכדור, מירנדה? 578 00:40:54,327 --> 00:40:56,318 טוב, אתה לא הולך לענות על השאלה שלי? 579 00:40:56,395 --> 00:40:59,626 אני יכול לחשוב רק על דבר אחד להגיד, ולא תאהב את זה. 580 00:40:59,699 --> 00:41:02,497 - תגיד את זה בכל זאת. - גולי משה! 581 00:41:45,711 --> 00:41:49,544 אין רעם בעולם כמו הרעם של הקטסקילס. 582 00:41:49,615 --> 00:41:53,346 נראה שהברק מתכווץ ההרים עולים באש, והם שואגים בחזרה. 583 00:41:53,418 --> 00:41:58,355 זה הכל מאוד רומנטי, אני בטוח, אבל זה לא עוזר להצטננות שלי. 584 00:41:58,422 --> 00:42:00,983 מעולם לא היה כל כך גרוע. 585 00:42:01,059 --> 00:42:03,755 זה לא נראה שונה מהתקפת החורף הרגילה שלך. 586 00:42:03,828 --> 00:42:06,821 אבל תמיד סגרנו את האחוזה בחורף ונסע לניו יורק. 587 00:42:06,898 --> 00:42:08,833 עכשיו אני חולה. 588 00:42:08,901 --> 00:42:12,200 אם אני חייב להיות כאן, למה אני אפילו לא יכול האם לד"ר המילטון לטפל בי? 589 00:42:16,775 --> 00:42:19,209 כשהסערה תירגע והכבישים עבירים... 590 00:42:19,278 --> 00:42:23,715 הסערה מרפה! הם אף פעם לא עוצרים ב-Catskills המשמימים האלה. 591 00:42:25,784 --> 00:42:29,584 היכנס. מה אתה רוצה? 592 00:42:29,655 --> 00:42:32,590 Mynheer Van Ryn שאל את זה יובא אליך. 593 00:42:38,931 --> 00:42:41,558 למה, ניקולס, זה ההרדוף האהוב עליך. 594 00:42:41,634 --> 00:42:43,567 חשבתי שזה יאיר את החדר שלך... 595 00:42:43,637 --> 00:42:46,195 ואולי להפוך את השהות שלך במיטה פחות בלתי נסבל. 596 00:42:46,271 --> 00:42:49,172 הו, תודה רבה. 597 00:42:49,241 --> 00:42:53,507 אני לא זוכר מתי משהו שימח אותי יותר. 598 00:42:53,579 --> 00:42:57,413 כמה זה חי, כאילו הוא חושב... 599 00:42:57,482 --> 00:43:01,646 כאילו היו לו מחשבות משלו ו... רצונות משלו. 600 00:43:06,458 --> 00:43:08,949 אני יודע כמה אתה מעריך את זה... 601 00:43:09,027 --> 00:43:12,052 ואני שמח יותר שחשבת להביא לי אותו. 602 00:43:14,334 --> 00:43:17,303 ואני שמח שאתה שמח, יקירתי. 603 00:43:17,369 --> 00:43:19,564 עכשיו אני בטוח שתרצה לנוח. 604 00:43:19,638 --> 00:43:21,572 - ניקולס. - כן? 605 00:43:21,639 --> 00:43:24,905 - אתה הולך לשלך שוב חדר מגדל, נכון? 606 00:43:24,977 --> 00:43:27,969 המשרתים בטח חושבים שזה מוזר שאתה מבלה כל כך הרבה זמן שם למעלה. 607 00:43:28,046 --> 00:43:31,504 ואני מוצא את זה מוזר שאתה צריך לחשוב על מה שהם חושבים. 608 00:43:31,583 --> 00:43:34,608 מה אתה יכול לעשות שם למעלה? - אולי? 609 00:43:34,687 --> 00:43:38,452 כל דבר מהצמדת פרפרים להחביא אח תאום מטורף. 610 00:43:38,523 --> 00:43:43,119 בעצם, קראתי. אני מקווה שההסבר שלי מספק אותך. 611 00:43:43,195 --> 00:43:47,632 אני חולה. אפילו לא הודעת לד"ר המילטון? 612 00:43:47,700 --> 00:43:51,135 האושר שלך בהרדוף נראה שדעך די מהר. 613 00:43:51,203 --> 00:43:55,037 ובכן, אתה אפילו לא יכול לדמיין איך זה להיות חולה בבית האומלל והעגום הזה. 614 00:43:55,107 --> 00:43:58,201 אני לא יכול לדמיין את הדרקוןוויק הזה יכול להיות אומלל או משעמם... 615 00:43:58,276 --> 00:44:02,407 חוץ מאלה המשקפים אומללות או אפלוליות מתוך עצמם. 616 00:44:11,389 --> 00:44:13,619 - Mynheer Van Ryn. - מה זה, מגדה? 617 00:44:13,692 --> 00:44:17,150 זה ד"ר טרנר. - אף אחד לא שלח לרופא. 618 00:44:17,229 --> 00:44:19,322 חָרָט? מה הוא רוצה? 619 00:44:19,398 --> 00:44:21,729 הוא בא לראות אותך. הוא אומר שזה הכי דחוף. 620 00:44:21,800 --> 00:44:26,601 החרטה שלי לד"ר טרנר. אני מאורס ואי אפשר להפריע לי. 621 00:44:26,672 --> 00:44:29,938 כן, מינהיר. - לא משנה. 622 00:44:40,752 --> 00:44:43,482 אני מצטער לחדור ככה, מר ואן רן, אבל זה הכי חשוב. 623 00:44:43,555 --> 00:44:46,024 - כן? - קלאס בליקר נעצר על רצח. 624 00:44:46,090 --> 00:44:48,651 חבל שלא היית שם לעצור אותו הפעם. 625 00:44:48,727 --> 00:44:52,094 הייתי שם. הוא לא הרג אף אחד. זו הייתה מהומה נגד שכר הדירה. 626 00:44:52,164 --> 00:44:55,599 קלאס לא היה קרוב לילד זה נהרג, אבל הם האשימו אותו. 627 00:44:55,668 --> 00:44:58,501 אם ב"הם", אתה מתכוון לפטרונים, אתה בטח מתכוון גם אלי. 628 00:44:58,570 --> 00:45:01,402 החקלאים לא יעמדו בזה. הם איימו להסתער על הכלא. 629 00:45:01,472 --> 00:45:03,771 בצעקות חירות, שוויון, אחווה, אני מבין. 630 00:45:03,842 --> 00:45:06,969 רק מה אתה רוצה שאני אעשה, דוקטור? לעזור לאויב שלי להביס אותי? 631 00:45:07,044 --> 00:45:10,481 אני רוצה את הבטחתך שקלאס בליקר יהיה משפט הוגן וצודק. 632 00:45:10,549 --> 00:45:12,540 תן לי להבהיר את עמדתי, ד"ר טרנר. 633 00:45:12,617 --> 00:45:15,244 בין אם קלאס בליקר חי או מת לא מדאיג אותי יותר... 634 00:45:15,319 --> 00:45:18,346 ממה שהחיים שלי היו לו... או לך. 635 00:45:18,423 --> 00:45:21,187 זה נראה ברור לחלוטין. 636 00:45:24,363 --> 00:45:27,694 - ערב טוב. - ערב טוב. 637 00:45:27,765 --> 00:45:30,256 - לא תישאר לארוחת ערב, דוקטור? - לא, תודה. 638 00:45:30,335 --> 00:45:33,771 מירנדה, תן לטומפקינס לקבוע מקום אחר. - אני מעדיף שלא. 639 00:45:33,839 --> 00:45:37,741 אולי דיברתי קצת בחופזה, דוקטור. אולי אוכל לעזור. 640 00:45:37,809 --> 00:45:40,676 זה שינוי די פתאומי. מה הביא את זה? 641 00:45:40,746 --> 00:45:43,908 אני מניח שג'ון ואן בורן הוא להעמיד לדין את המשפט, לא? 642 00:45:43,983 --> 00:45:47,042 כן. הוא חבר אישי קרוב שלי. 643 00:45:47,119 --> 00:45:50,213 עדיין לא סיפרת לי מה שינה את דעתך. 644 00:45:50,288 --> 00:45:54,452 ד"ר טרנר, יש לך את הביטחון שלי לקלאס בליקר יהיה משפט הוגן. 645 00:45:57,628 --> 00:45:59,994 עכשיו אולי תעשה משהו בשבילי. 646 00:46:00,065 --> 00:46:04,263 לגברת ואן רין יש הצטננות קשה. האם תוכל לעזור לה אם תוכל? 647 00:46:04,336 --> 00:46:07,794 - כן, בהחלט. אני אראה לך לחדר שלה. 648 00:46:14,879 --> 00:46:18,680 כדאי לקחת קצת בצל מגורד וסוכר לשיעול הזה... 649 00:46:18,751 --> 00:46:20,773 והטיפות הללו לפי ההוראות. 650 00:46:20,852 --> 00:46:23,412 - אתה תהיה בסדר בעוד כמה ימים. - כמה ימים? 651 00:46:23,488 --> 00:46:26,388 ד"ר המילטון תמיד החזיק אותי במיטה למשך שבועיים לפחות. 652 00:46:26,458 --> 00:46:28,824 הוא כנראה צודק, אבל עם רוב המטופלים שלי... 653 00:46:28,894 --> 00:46:31,727 זה כל מה שאני יכול לעשות כדי להשאיר אותם במיטה בזמן שאני בוחן אותם. 654 00:46:31,797 --> 00:46:35,824 תזונה קלה יותר עשויה לעזור... מרק, תה, ביצים מבושלות, פחות עוגה. 655 00:46:35,901 --> 00:46:37,869 זה שטויות.! 656 00:46:37,936 --> 00:46:41,133 זה ידוע שאחד כזה צריך להדביק הצטננות. אני אוכל כל מה שבא לי. 657 00:46:41,206 --> 00:46:45,198 ובכן, אתה תבריא מהר יותר בלעדיו, אבל אתה תבריא בכל מקרה. 658 00:46:46,744 --> 00:46:48,871 איזה הרדוף יפה. 659 00:46:48,946 --> 00:46:52,144 הוקל לי לדעת שאתה מוצא כל כך מעט סיבה לבהלה, דוקטור. 660 00:46:52,217 --> 00:46:55,242 זה פשוט ראש קר. - אתה חושב שאתה יכול 661 00:46:55,319 --> 00:46:59,347 אם אתה ומירנדה תחכו לי ארוחת ערב, אני אבקר עם גברת ואן רן. 662 00:46:59,424 --> 00:47:01,618 כן, כמובן. לילה טוב. 663 00:47:07,365 --> 00:47:10,061 ד"ר המילטון בדרך כלל מעודד אותך לאכול... 664 00:47:10,135 --> 00:47:13,662 אבל אז, כמובן, יש לו הסובלנות של הניסיון והגיל. 665 00:47:13,738 --> 00:47:15,728 טרנר צעיר ובלתי פוסק. 666 00:47:15,807 --> 00:47:20,574 אתה... אמרת לו שאתה רוצה להישאר ולבקר איתי לזמן מה. 667 00:47:20,644 --> 00:47:22,670 למה התכוונת בזה? 668 00:47:22,747 --> 00:47:25,079 בדיוק מה שאמרתי. 669 00:47:26,617 --> 00:47:28,882 רק להישאר איתי? 670 00:47:29,955 --> 00:47:33,151 הו, ניקולס, אתה כל כך מבלבל אותי. 671 00:47:33,225 --> 00:47:37,423 לפעמים כשאתה מביא לי פרחים וחייך אליי, אני חושב... 672 00:47:37,496 --> 00:47:42,297 - מה? - שאתה מחבב אותי ורוצה אותי. 673 00:47:42,367 --> 00:47:44,631 - ולפעמים... - כן? 674 00:47:44,703 --> 00:47:47,229 אני מרגיש שאתה שונא אותי והיה רוצה שאמות. 675 00:47:47,305 --> 00:47:49,272 - ניקולס... - כן? 676 00:47:49,341 --> 00:47:52,537 האם אתה חושב... האם נוכל ללכת ביחד? 677 00:47:52,610 --> 00:47:56,046 - הרחק? - לבד. רק שנינו. 678 00:47:56,114 --> 00:47:58,105 כשאני שוב בריא. 679 00:47:59,784 --> 00:48:02,719 כמובן שנעשה זאת, יקירתי. 680 00:48:04,122 --> 00:48:06,613 ברגע שאתה שוב בריא. 681 00:48:06,691 --> 00:48:08,715 אני כבר מרגיש מספיק טוב. 682 00:48:08,793 --> 00:48:12,092 במקרה כזה, אפילו ד"ר טרנר יעשה זאת לאשר את סיום ארוחת הערב שלך. 683 00:48:12,164 --> 00:48:15,031 אני אביא את העוגה שלך? - כן, תודה. 684 00:48:16,767 --> 00:48:18,860 אתה יודע, זה מצחיק. 685 00:48:18,937 --> 00:48:22,430 היום בו נפגשנו לראשונה, בקיץ שעבר בכרמיס... 686 00:48:22,506 --> 00:48:24,874 חשבתי שיש לנו הרבה במשותף... 687 00:48:24,941 --> 00:48:27,604 וככל שהזמן עבר יהיה לנו עוד ועוד. 688 00:48:27,679 --> 00:48:30,772 אבל איך שזה הסתדר, למען האמת, כרגע... 689 00:48:30,848 --> 00:48:35,411 אני לא חושב שיש לך שמץ של מושג על מה לדבר איתי. 690 00:48:35,486 --> 00:48:38,422 זה מצחיק, לא? 691 00:48:38,490 --> 00:48:40,822 האם אכפת לך בשביל קצת יין שרי, דוקטור? 692 00:48:40,891 --> 00:48:44,623 - לא, תודה. אני מאמין שאשתה כוס. 693 00:48:44,697 --> 00:48:47,426 סלח לי, בבקשה. נפלנו להעלות זיכרונות... 694 00:48:47,499 --> 00:48:51,333 וזה לא היה עד שמגדה נכנסה שנזכרתי שאתה מחכה. 695 00:48:51,402 --> 00:48:53,963 נסעד מיד. 696 00:48:54,039 --> 00:48:57,065 כמובן, דוקטור, אסור לך לחשוב להתחיל בחזרה בלילה כזה. 697 00:48:57,142 --> 00:48:59,133 - אתה תישאר. - לא, באמת, יש לי... 698 00:48:59,211 --> 00:49:01,701 נשקול את התנגדותך כביטול והעניין הוסדר. 699 00:49:41,020 --> 00:49:43,783 - קטרין. - ששש. 700 00:49:43,855 --> 00:49:45,846 למה אתה לא ישן? 701 00:49:45,923 --> 00:49:49,451 כי אני לא רוצה לישון. זה כל כך יפה. 702 00:49:49,527 --> 00:49:53,190 - מה זה? - אתה לא שומע את זה? 703 00:49:53,265 --> 00:49:57,793 זה העיר אותי. שיר כל כך יפה מלמטה. 704 00:49:57,869 --> 00:50:00,633 - חלמת. - זו גברת. 705 00:50:00,704 --> 00:50:04,505 היא שרה ולנגן בצ'מבלו. 706 00:50:04,575 --> 00:50:08,239 - קטרין. - זה כמו שיר ערש. 707 00:50:08,312 --> 00:50:12,180 אבל זה בטח מצחיק, כי מדי פעם היא צוחקת. 708 00:50:12,249 --> 00:50:16,186 - שם. היא צוחקת עכשיו. 709 00:50:16,254 --> 00:50:18,244 אתה לא שומע את זה? 710 00:50:19,791 --> 00:50:22,851 זה הולך ומתגבר. 711 00:50:22,927 --> 00:50:25,361 אני לא אוהב את זה עכשיו! 712 00:50:25,429 --> 00:50:30,231 תגרום לה להפסיק! אני חושש! אני חושש! תגרום לה להפסיק! 713 00:50:30,301 --> 00:50:33,930 יקירתי, זה אף אחד. באמת שזה לא. 714 00:50:34,005 --> 00:50:36,940 אתה חייב להאמין לי. זה... 715 00:50:37,008 --> 00:50:40,534 ובכן, אני זוכר כשהייתי ילדה קטנה... 716 00:50:40,611 --> 00:50:44,412 פעם דמיינתי דברים כל כך קשים שחשבתי שהם אמיתיים. 717 00:50:44,482 --> 00:50:48,919 אבל אתה לא רואה, אם היה משהו, גם אני הייתי שומע את זה. 718 00:50:48,986 --> 00:50:52,855 - זה נפסק עכשיו. 719 00:50:52,924 --> 00:50:55,256 כמובן שכן. 720 00:50:56,428 --> 00:50:58,953 זה אף פעם לא התחיל, באמת. 721 00:51:00,597 --> 00:51:02,759 אוי, אני כל כך עייף. 722 00:51:06,170 --> 00:51:07,763 - (ד"ר טרנר) מה זה? 723 00:51:07,839 --> 00:51:10,069 זו גברת ואן רן. היא מאוד חולה. 724 00:51:10,141 --> 00:51:14,305 - תגיד לי, מה קרה? - לפני כשעה, היא התעוררה 725 00:51:14,379 --> 00:51:17,075 הו, הכאב בטח היה נורא. 726 00:51:17,148 --> 00:51:22,016 - מגדה, מה הקטע? זו גברת ואן רן. הו, היא נאנחה כל כך. 727 00:51:22,087 --> 00:51:24,316 האם היא לקחה תרופה כלשהי אבל מה נתתי לה? 728 00:51:24,388 --> 00:51:27,256 - לא. עדיף שתשלח למר ואן רן. 729 00:51:27,325 --> 00:51:29,315 יש לי. 730 00:52:08,432 --> 00:52:10,423 יוהנה? 731 00:52:16,341 --> 00:52:18,536 ד"ר טרנר... 732 00:52:20,277 --> 00:52:22,872 אני לא מצליח להבין את זה. 733 00:52:22,947 --> 00:52:25,781 זה לא הגיוני. 734 00:52:25,849 --> 00:52:28,341 אתה בטוח שהיא לא לקחה כלום אבל הטיפות האלה השארתי? 735 00:52:28,420 --> 00:52:30,513 לא בזמן שהייתי איתה, אדוני. 736 00:52:30,588 --> 00:52:33,079 חוץ מגדה, אף אחד לא היה איתה מלבדי. 737 00:52:35,126 --> 00:52:37,060 נתתי לה עוגה. 738 00:52:38,095 --> 00:52:40,087 דלקת קיבה חריפה. 739 00:52:41,599 --> 00:52:44,397 זה אפשרי, אבל אני לא מאמין בזה. 740 00:52:44,469 --> 00:52:47,461 האם ייתכן גם שהיא עשויה היית חולה יותר ממה שדמיינת... 741 00:52:47,539 --> 00:52:50,668 כשבדקת אותה, דוקטור? 742 00:52:50,742 --> 00:52:53,643 כן, זו תמיד אפשרות, אני חושש. 743 00:53:00,752 --> 00:53:03,186 תראה את זה הכומר מקבל הודעה מיד... 744 00:53:04,288 --> 00:53:07,417 ויבוא אלי. 745 00:53:15,900 --> 00:53:18,892 - היא מחייכת. 746 00:53:32,950 --> 00:53:35,283 אני בטוח שהוא לא התכוון שאתה אשם. 747 00:53:35,353 --> 00:53:40,290 בין אם הוא התכוון לזה או לא, אני לא יודע למה היא מתה. 748 00:53:40,358 --> 00:53:43,814 זה בושה, נכון, שרופא לא ידע? 749 00:53:45,295 --> 00:53:47,354 זה מצחיק איך שהיא אכלה. 750 00:53:47,432 --> 00:53:51,027 כמעט בלהט, כאילו היא רוצה מאכילת מה שהיא לא יכולה לקבל... 751 00:53:54,439 --> 00:53:56,634 כדאי לך לישון קצת. 752 00:53:56,708 --> 00:53:58,573 לילה טוב. 753 00:53:59,811 --> 00:54:01,802 לילה טוב. 754 00:54:17,695 --> 00:54:21,995 אני זוכר איך צלצל פעמון הקפלה ביום שבו יוהנה ואני התחתנו. 755 00:54:23,301 --> 00:54:25,792 הלילה זה רך ועצוב... 756 00:54:25,869 --> 00:54:30,142 אבל אז זה היה רועש ומכוער, והראש שלי כאב מהרעש. 757 00:54:31,642 --> 00:54:34,009 יוהנה צחקה ואמר שזה פעמון שמימי... 758 00:54:34,079 --> 00:54:36,741 שיצלצל לנו עד המוות. 759 00:54:39,351 --> 00:54:44,345 אף פעם לא היינו מאושרים, אבל החיים המשותפים שלנו היו נסבלים... 760 00:54:44,422 --> 00:54:46,947 עד שקטרין נולדה. 761 00:54:48,226 --> 00:54:51,558 ואז ידענו שג'והנה לא יכול להיות יותר ילדים... 762 00:54:51,629 --> 00:54:54,098 שלא יהיה לי בן... 763 00:54:54,166 --> 00:54:58,602 שלא יהיה עוד ואן רינס אחריי, שאני אהיה האחרון. 764 00:54:59,905 --> 00:55:03,033 אני... הלוואי וידעתי משהו שאוכל לומר... 765 00:55:03,108 --> 00:55:05,167 זה יעזור לך. 766 00:55:06,777 --> 00:55:08,769 אני כל כך רוצה. 767 00:55:10,381 --> 00:55:13,476 את, מירנדה? 768 00:55:13,552 --> 00:55:18,854 בתקופה לא מאושרת כמו זו זה בטח קשה, אני יודע, לחשוב על משהו אחר... 769 00:55:18,923 --> 00:55:23,155 אבל מה שקרה היה מעבר לשליטה אנושית, ניקולס. 770 00:55:23,228 --> 00:55:27,288 אתה חייב אמונה. - באלוהים? אני מתכוון. 771 00:55:27,365 --> 00:55:30,061 אסור לי להרגיש שהחיים שלי נגמרו. 772 00:55:30,135 --> 00:55:34,128 ואני לא... כל עוד אתה איתי. 773 00:55:39,144 --> 00:55:41,442 הפעמון נעצר עכשיו. 774 00:55:41,513 --> 00:55:43,537 זה חייב להיות כמעט עלות השחר. 775 00:55:43,615 --> 00:55:45,946 מירנדה... 776 00:55:46,016 --> 00:55:49,009 אתה הכרת טוב כמוני שזה היה בלתי נמנע... 777 00:55:49,087 --> 00:55:51,521 שהיינו בלתי נמנעים. 778 00:55:51,589 --> 00:55:55,583 לא ידעתי מי אתה, או מה, או איפה. 779 00:55:55,659 --> 00:56:00,154 מכל העולם הזה, למה לי קראת לך ולא לאף אחד אחר? 780 00:56:00,231 --> 00:56:03,793 ולמה היית צריך לבוא אליי ואף אחד אחר? 781 00:56:04,869 --> 00:56:07,269 זה בגלל שאתה נועד. 782 00:56:07,339 --> 00:56:10,638 ידעת את זה ברגע שעינינו נפגשו לראשונה, וכל מה שבתוכנו נפגש... 783 00:56:10,709 --> 00:56:12,642 ואתה יודע את זה עכשיו. 784 00:56:12,710 --> 00:56:15,473 אין לך זכות להגיד את זה, לדבר ככה. אָנָא! 785 00:56:15,547 --> 00:56:19,004 - לא יכולת להתאפק יותר ממני. 786 00:56:19,084 --> 00:56:22,020 האם אני צודק? 787 00:56:22,087 --> 00:56:24,385 תגיד לי שאני טועה. 788 00:56:28,059 --> 00:56:30,789 אז סלח לי, אם אתה יכול. 789 00:56:30,862 --> 00:56:35,526 לא הייתה לי זכות דיבור כמו שעשיתי, ויש לך את כל הסיבות לכעוס עליי. 790 00:56:35,600 --> 00:56:37,534 אבל הייתי חייב להגיד את זה. 791 00:56:37,602 --> 00:56:40,332 לא הייתה לי דרך לא... 792 00:56:40,404 --> 00:56:43,100 ואף אחד מלבדך לא ישמע זאת. 793 00:56:45,311 --> 00:56:47,403 לילה טוב, מירנדה. 794 00:56:52,816 --> 00:56:55,115 לילה טוב, ניקולס. 795 00:57:35,992 --> 00:57:39,293 - מה לעזאזל... מירנדה, הרגע שמעתי את החדשות 796 00:57:39,364 --> 00:57:42,596 למה, ג'ף טרנר, מעולם לא חשבתי שתצליח לך לכל הטרחה הזאת כדי להיפרד. 797 00:57:42,667 --> 00:57:46,228 - זה רק זה. אני לא רוצה להיפרד ממך. אבל אני הולך הביתה. 798 00:57:46,304 --> 00:57:49,637 לא לזה אני מתכוון. אני חושב שזה בסדר שאתה חוזר אל האנשים שלך. 799 00:57:49,708 --> 00:57:53,610 מה שאני מתכוון הוא, גריניץ' זה לא כל כך רחוק אחרי הכל, נכון? 800 00:57:53,678 --> 00:57:55,612 למה, לא, ג'ף, זה לא. 801 00:57:55,680 --> 00:57:59,241 חשבתי שאולי אוכל לבוא לשם ולבקר אותך בעוד חודש בערך? 802 00:58:00,452 --> 00:58:02,681 כמובן, ג'ף, בכל פעם שאתה עובר. 803 00:58:02,754 --> 00:58:04,585 האם השבוע הבא יהיה מוקדם מדי? 804 00:58:05,890 --> 00:58:07,824 ובכן, אני... 805 00:58:07,892 --> 00:58:10,418 אני מכיר את מערכת היחסים שלנו לא היה בדיוק... 806 00:58:10,495 --> 00:58:13,053 ובכן, התגרתי בך בעיקר ולפעמים הכעיס אותך... 807 00:58:13,130 --> 00:58:17,294 אבל תמיד חשבתי את זה בזמן אני יכול להראות לך איך הרגשתי באמת... 808 00:58:17,369 --> 00:58:19,633 וזה אולי... 809 00:58:19,703 --> 00:58:22,069 מירנדה, את מבינה למה אני מתכוון, נכון? 810 00:58:24,042 --> 00:58:27,876 - כן, אני חושב שכן. אני רוצה לחשוב שעם הזמן... 811 00:58:27,944 --> 00:58:30,505 - ג'ף, אני... – אמרתי בזמן. 812 00:58:35,387 --> 00:58:37,321 זה עד כדי כך חסר תקווה? 813 00:58:40,458 --> 00:58:42,391 אני לא יודע מה להגיד. 814 00:58:43,762 --> 00:58:46,663 ובכן, יש... אין הרבה שאתה יכול, אני מניח. 815 00:58:49,167 --> 00:58:51,397 ובכן, נסיעה נעימה. 816 00:58:54,038 --> 00:58:55,972 תודה לך, ג'ף. 817 00:59:31,943 --> 00:59:36,141 טום, תראה שנאט וסת' מגיעים למשאבה לפני שהם נכנסים הביתה. 818 00:59:47,058 --> 00:59:49,322 היכנס פנימה. אני רוצה לדבר איתך. 819 01:00:01,239 --> 01:00:04,674 סגור את הדלת הזאת ובא לכאן ותשב. 820 01:00:11,181 --> 01:00:13,275 זו הייתה דרשה נחמדה היום, אבא. 821 01:00:13,351 --> 01:00:17,013 מוזר שאתה צריך להגיד את זה. היכה אותי שלא הקשבת יותר מדי. 822 01:00:17,088 --> 01:00:21,548 - שמעתי כל מילה שלו. נדמה לי שדעתך לא הייתה על זה בכלל. 823 01:00:21,626 --> 01:00:23,752 איפה השכל שלך? מה נסגר איתך? 824 01:00:23,827 --> 01:00:25,762 - שום דבר לא העניין, אני אומר לך! - אפרים... 825 01:00:25,830 --> 01:00:28,731 - אני הולך לרדת לעומקו של זה. - אם אין משהו בעניין... 826 01:00:28,800 --> 01:00:31,234 אתה היית הראשון לראות. במשך חודשים התעצבנת ודאגת. 827 01:00:31,302 --> 01:00:34,396 "מירנדה לא יכולה לישון. היא לא תאכל. היא לא יכולה לחייך יותר. 828 01:00:34,472 --> 01:00:37,636 דבר איתה, אפרים!" בְּסֵדֶר. אני מדבר. 829 01:00:37,710 --> 01:00:40,337 מהיום שנסעת לכאן במתקן המפואר הזה... 830 01:00:40,411 --> 01:00:43,004 כבר לא היית אחד מאיתנו מאשר אם לעולם לא היית חוזר הביתה. 831 01:00:43,081 --> 01:00:45,709 – אפרים, בבקשה! - תלית את הבגדים המפוארים שלך בארון... 832 01:00:45,783 --> 01:00:47,876 והתנהגת כאילו מעולם לא הורדת אותם. 833 01:00:47,952 --> 01:00:51,079 אתה לא תישן ולא תאכל כי הבית שלך לא מספיק טוב. 834 01:00:51,155 --> 01:00:53,419 אתה לא תהיה מאושר כי אנחנו לא בסדר מספיק. 835 01:00:53,490 --> 01:00:57,154 - זה לא נכון! אין לזה שום קשר. - מה זה קשור אז? 836 01:00:57,228 --> 01:00:59,958 לפעמים כשאישה לא מרוצה, היא פשוט לא יכולה לדבר על זה. 837 01:01:00,031 --> 01:01:02,556 אתה הולך להגיד לי שזה גבר? איזה גבר? 838 01:01:02,635 --> 01:01:05,126 היא קיבלה כוויות קור לכל בן של אם במחוז. 839 01:01:05,203 --> 01:01:07,067 אולי הנכון עדיין לא הגיע. 840 01:01:07,138 --> 01:01:11,131 היא לא תמצא אותו עם האף באוויר, רוצה את מה שהיא לא יכולה להשיג. 841 01:01:11,209 --> 01:01:14,804 אישה צריכה להשיג גבר קודם ואז רוצה אותו. 842 01:01:17,715 --> 01:01:20,206 מישהו רכב בשער. 843 01:01:25,223 --> 01:01:29,159 הנה הודעה לאפרים וולס, אסקווייר, מהטברנה של וויד בגריניץ'. 844 01:01:29,227 --> 01:01:32,390 - ממי זה? - אני לא יודע, אבל אני יכול להגיד לך איך לגלות. 845 01:01:32,463 --> 01:01:34,396 קרא את זה. 846 01:01:43,441 --> 01:01:46,001 אני אהיה נבוך אם זה לא ינצח הכל. 847 01:01:46,076 --> 01:01:50,946 ניקולס ואן רן עוצר בגריניץ' והוא בא לכאן היום אחר הצהריים כדי לראות אותי... 848 01:01:51,015 --> 01:01:53,710 "על עניין בעל חשיבות גדולה ביותר". 849 01:01:53,785 --> 01:01:56,515 בן דוד ניקולס בגריניץ'? 850 01:01:56,587 --> 01:01:59,386 מה לעזאזל הוא יכול לרצות, הא? 851 01:01:59,457 --> 01:02:01,447 מירנדה? 852 01:02:21,079 --> 01:02:23,570 מר וולס, מה שלומך? 853 01:02:23,648 --> 01:02:25,582 ניקולס! 854 01:02:34,125 --> 01:02:37,322 רק מה המשמעות של זה? 855 01:02:37,395 --> 01:02:39,522 אפשר לדבר איתך לבד, מר וולס? 856 01:02:39,597 --> 01:02:42,430 אני מתחשב בהתנהגות שלך מוזר ביותר. 857 01:02:42,500 --> 01:02:45,697 להיפך, זה לא יכול להיות להיות יותר קונבנציונלי. 858 01:02:49,340 --> 01:02:52,207 מר ואן רין שלך בהחלט טיפל באבא. 859 01:02:52,276 --> 01:02:55,677 - די בכך. 860 01:02:59,150 --> 01:03:01,243 מה חשבת עליו, אמא? 861 01:03:01,319 --> 01:03:03,412 אני לא יודע. אפילו לא הוצגנו. 862 01:03:10,495 --> 01:03:12,861 זה היה רק בהתרגשות של הרגע. 863 01:03:12,929 --> 01:03:16,457 הוא כזה ג'נטלמן מושלם. הוא לעולם לא היה מנומס כלפיך. 864 01:03:16,534 --> 01:03:19,298 אני בטוח שיש לו נימוסים טובים. 865 01:03:19,370 --> 01:03:22,601 הוא... הוא בא לשאול את אבא... 866 01:03:23,975 --> 01:03:26,671 - הוא רוצה להתחתן איתי. אני יודע. 867 01:03:28,146 --> 01:03:30,205 איך אתה יודע? 868 01:03:30,281 --> 01:03:33,010 מאז שהיית בבית, you've never brought his name up once. 869 01:03:33,084 --> 01:03:36,212 אישה נוטה להיות כל כך שקטה על גבר שהיא אוהבת. 870 01:03:36,286 --> 01:03:38,812 חוץ מזה, גיהצת את השמלה הזו כל שבוע כבר חודשיים. 871 01:03:38,890 --> 01:03:40,824 אה. 872 01:03:42,994 --> 01:03:46,486 מירנדה, ילדה... כן, אמא? 873 01:03:49,133 --> 01:03:51,567 האם אתה אוהב אותו מאוד? 874 01:03:52,637 --> 01:03:55,333 כמובן שאני עושה זאת. 875 01:03:55,406 --> 01:03:59,109 - אתה בטוח? - למה אתה שואל את זה? 876 01:04:00,176 --> 01:04:02,269 זה פשוט... 877 01:04:02,345 --> 01:04:04,745 אולי לא הייתי צריך לשחרר אותך. 878 01:04:04,814 --> 01:04:08,147 אולי דראגונוויק היה צריך להישאר משהו לקרוא ולחלום עליו. 879 01:04:08,218 --> 01:04:12,017 החלומות שלי התגשמו, אמא. אתה לא רואה? 880 01:04:12,088 --> 01:04:15,284 מאז שהייתי ילדה קטנה ובנה טירה בעץ תפוח. 881 01:04:15,358 --> 01:04:17,985 אבל אתה לא יכול להתחתן עם חלום, מירנדה. 882 01:04:19,062 --> 01:04:21,530 מה איתו? האם אתה אוהב אותו? 883 01:04:21,597 --> 01:04:25,763 אבל זה הכל ניקולס. ניקולס הוא הכל. 884 01:04:31,074 --> 01:04:33,338 אתה מתנהג בצורה כל כך מוזרה... 885 01:04:34,410 --> 01:04:36,673 כמעט כאילו אתה מפחד. 886 01:04:36,745 --> 01:04:38,839 מירנדה.! אביגיל.! כנס לכאן. 887 01:04:55,964 --> 01:04:58,057 אומר שהוא רוצה להתחתן איתך. 888 01:04:58,134 --> 01:05:01,500 אומר שאתה יודע הכל על זה. כן, אבא. 889 01:05:01,571 --> 01:05:04,302 האם שקלת שאמא שלך ואני נוכל להתנגד? 890 01:05:04,374 --> 01:05:08,002 כבר ציינתי בפני אביך שאין התנגדויות תקפות. 891 01:05:08,077 --> 01:05:12,775 וכבר ציינתי לך, אדוני, שאני אחליט לבד! 892 01:05:12,848 --> 01:05:14,874 מה אתה חושב, אבי? 893 01:05:14,951 --> 01:05:18,182 אני לא חושב שלחשיבה יש משהו לעשות עם זה עוד, אפרים. 894 01:05:18,253 --> 01:05:20,745 זה משהו שהוא, ואנחנו חייבים להפיק מזה את המיטב. 895 01:05:20,823 --> 01:05:23,917 אני רוצה להתנצל על גסות הרוח שלי כשנכנסתי לביתך. 896 01:05:23,992 --> 01:05:26,087 התירוץ היחיד שלי הוא שלא ראיתי כלום... 897 01:05:26,162 --> 01:05:28,426 ולא רצה לראות כלום אבל מירנדה באותו רגע. 898 01:05:28,498 --> 01:05:32,399 אני יכול להבין את זה, מר ואן רן. נסלח לך. 899 01:05:32,468 --> 01:05:35,198 תודה לך. 900 01:05:35,271 --> 01:05:37,763 אתה צריך לדעת שכבר עשיתי זאת התקשר לבית הכומר שלך... 901 01:05:37,840 --> 01:05:40,900 והעסיק את הכומר קלארק להיות כאן מחר אחר הצהריים בשעה 3:00. 902 01:05:40,977 --> 01:05:43,673 -מחר? - זה מגונה! זה מוקדם מדי! 903 01:05:43,746 --> 01:05:46,442 אני רוצה שהילדה שלי נשואה בכנסייה כמו נוצרי טוב. 904 01:05:46,516 --> 01:05:50,509 - לא אערוך כאן חתונת חור ופינה! אין לה שמלת כלה. 905 01:05:50,586 --> 01:05:53,522 פעם אחת נאפשר את הטקס להעלות על התחפושת. 906 01:05:53,589 --> 01:05:57,116 כל שמלה שתלבש מירנדה תהיה לנצח מוקיר כשמלת הכלה שלה. 907 01:05:57,192 --> 01:05:59,923 הממ. יש לי הרבה מילים יפות. 908 01:05:59,995 --> 01:06:02,521 יותר מדי בשבילי. 909 01:06:02,599 --> 01:06:07,161 מירנדה, יש לך הרבה על כף המאזניים כאן. עדיף שתגיד משהו. 910 01:06:08,503 --> 01:06:11,064 אני אעשה כל מה שניקולס חושב הכי טוב. 911 01:06:12,376 --> 01:06:14,468 אז שיהיה. 912 01:06:14,543 --> 01:06:16,876 אמן, מר וולס. 913 01:06:16,946 --> 01:06:20,905 עכשיו אני חייב לחזור לגריניץ'. מירנדה, תצעדי איתי לכרכרה שלי? 914 01:06:20,984 --> 01:06:23,886 עד מחר אז. להתראות. 915 01:07:04,993 --> 01:07:08,953 - מקנאב, איזה כרכרה שלחת לפגוש את מר ואן רן? 916 01:07:09,033 --> 01:07:12,023 - יש לחתנים את המדים החדשים שלהם? כן, גברתי. 917 01:07:12,100 --> 01:07:15,093 - להלן תפריטי השבוע. תודה לך, גברתי. 918 01:07:15,171 --> 01:07:19,231 וגברת מקנאב, זה עתה כתבתי מיס קטרין שמצאנו את הבובה שלה. 919 01:07:19,309 --> 01:07:22,836 אנא ודא שהוא ארוז בזהירות. לא הייתי רוצה שיקרה לזה כלום. 920 01:07:22,911 --> 01:07:26,678 בהחלט, גברתי. 921 01:07:28,618 --> 01:07:30,847 נשאיר את חדר המצעים ללכת עד היום אחר הצהריים. 922 01:07:30,919 --> 01:07:33,013 אולי כדאי לוותר על זה עד מחר, גבירתי... 923 01:07:33,089 --> 01:07:35,556 מה עם מר ואן רן חוזר... והכל. 924 01:07:36,859 --> 01:07:38,792 אני לא אגזים בזה. 925 01:07:38,860 --> 01:07:42,592 ותזכור, אף מילה למר ואן רן על... הכל. 926 01:07:42,665 --> 01:07:45,896 אני רוצה להיות זה שיגיד לו. כמובן, גברתי. 927 01:07:51,707 --> 01:07:53,869 ברוך שובך, אדוני. איך מצאת את ניו יורק? 928 01:07:53,943 --> 01:07:56,571 בִּלתִי נִסבָּל. תודה לך, גברת מקנאב. 929 01:07:56,646 --> 01:07:58,580 ניקולס! 930 01:08:00,283 --> 01:08:03,410 כמה שאת מקסימה. כמעט שכחתי כמה את מקסימה. 931 01:08:03,486 --> 01:08:05,716 אני לא. כשאתה לא איתי, אני לא משהו. 932 01:08:05,787 --> 01:08:08,188 שלושה שבועות ארוכים... התגעגעת אליי? היה לך טוב? 933 01:08:08,257 --> 01:08:10,419 התגעגעתי אליך נורא. 934 01:08:10,493 --> 01:08:13,621 והכל היה בסדר גמור. 935 01:08:13,696 --> 01:08:16,324 - למען האמת... אני משפץ לגמרי את הבית העירוני שלנו. 936 01:08:16,398 --> 01:08:19,594 חדר מוזיקה חדש... חייבים לתכנן סדרה של בילויים לעונת החורף. 937 01:08:19,668 --> 01:08:21,762 גברת מקנאב אמרה שאמצא אותך כאן. 938 01:08:21,838 --> 01:08:25,001 הו, אני מבקש סליחה. לא ידעתי. 939 01:08:25,073 --> 01:08:28,771 זה בסדר, פגי. זה מר ואן רן. זה היה משהו חשוב? 940 01:08:28,844 --> 01:08:32,906 ובכן, זה היה רק ​​כדי להזכיר לך שאכלת שום דבר מארוחת הבוקר שלך הבוקר. 941 01:08:32,981 --> 01:08:35,073 וגם את כל המנות האהובות עליך. 942 01:08:35,151 --> 01:08:37,551 לא נדבר על אוכל, אם לא אכפת לך. 943 01:08:37,620 --> 01:08:40,110 אתה תאכל כל ביס מארוחת הצהריים שלך, או שיהיו דיבורים! 944 01:08:40,189 --> 01:08:42,282 אתה ממשיך כאילו בישלת את זה בעצמך. 945 01:08:42,357 --> 01:08:44,349 לִי? לא הצלחתי לבשל תחתית מחבת. 946 01:08:44,425 --> 01:08:47,397 אבל היא הצליחה להישרף סליזי המוסלין ההודי הטוב ביותר שלי. 947 01:08:47,462 --> 01:08:50,091 את זה עשיתי. אני מגהץ יותר גרוע ממה שאני מבשל. 948 01:08:50,167 --> 01:08:52,794 היא הרסה את זה לגמרי כשהיא ניסתה לתפור אותו שוב. 949 01:08:52,870 --> 01:08:56,633 נָכוֹן. אני תופר שווה יותר נורא ממני מגהץ. 950 01:08:56,705 --> 01:09:00,107 עם מה הייתי רוצה ירוקה כמוך? אתה יכול לספר לי? 951 01:09:00,175 --> 01:09:03,941 שאני לא יכול. אבל אתה תאכל את ארוחת הצהריים שלך בדיוק אותו הדבר. 952 01:09:07,817 --> 01:09:10,046 ומה היה אותו יצור קטן ומוזר? 953 01:09:10,119 --> 01:09:12,279 זאת הייתה פגי, פגי אומאלי. 954 01:09:12,355 --> 01:09:16,256 הנחתי שיש לזה שם. מה זה עשה כאן? 955 01:09:16,325 --> 01:09:18,315 המשרתת שלך, הנכה הקטן והלא מסודר הזה? 956 01:09:18,393 --> 01:09:21,454 היא לא מסודרת, והרגל שלה לא אשמתה. 957 01:09:21,530 --> 01:09:25,296 - היו לה חיים אומללים. - זה הכי מוזר 958 01:09:25,366 --> 01:09:28,927 היא בהירה ומוכנה וטובה אליי, ואני רוצה אותה כמשרתת שלי. 959 01:09:29,005 --> 01:09:31,836 אני אבקש ממקנאב לתת לה קצת כסף נוסף ואופי טוב. 960 01:09:31,907 --> 01:09:34,001 כל כך מעט לשאול. בבקשה, ניקולס! 961 01:09:35,077 --> 01:09:36,874 גופות מעוותות מדכאות אותי. 962 01:09:38,947 --> 01:09:42,179 אולי אני יכול להסיט את תשומת הלב שלך עם זה. 963 01:09:42,251 --> 01:09:44,844 הבאתי לך את זה מהחנות החדשה של מר טיפאני. 964 01:09:46,321 --> 01:09:49,689 - איך אתה מעז להגיד את זה. - איך אני מעז? 965 01:09:49,759 --> 01:09:52,921 אתה מדבר כאילו רגל נכה היו חולשה מצידה... 966 01:09:52,996 --> 01:09:56,089 ולא רק רצון האל. 967 01:09:58,502 --> 01:10:00,766 נסכים, אם כן, זה רצון האל. 968 01:10:00,836 --> 01:10:05,434 עכשיו אולי נוכל לדון בתוכניות שלך לגבי כדור הקרמיס. האם הם מתקדמים יפה? 969 01:10:05,507 --> 01:10:09,467 מאדאם דוקלוס נשבעה לי שהשמלה שלך יסתיים ויועבר אליך בזמן. 970 01:10:09,544 --> 01:10:12,912 היא לא צריכה לעבוד יותר מדי בעצמה. 971 01:10:12,981 --> 01:10:16,712 - סביר מאוד שלא אזדקק לזה בכלל. - למה אתה מתכוון? 972 01:10:16,788 --> 01:10:21,189 - בני הזוג ואן בורדן שלחו אתמול את חרטתם. - חרטותיהם? 973 01:10:21,256 --> 01:10:25,660 אירוסין קודם או מחלה כלשהי במשפחה. אני שוכח באיזה תירוץ הם השתמשו. 974 01:10:25,728 --> 01:10:29,129 אני רואה. זה הופך את הסירוב השמיני בארבעה ימים. 975 01:10:29,198 --> 01:10:34,260 זה רק בגללי... כי התחתנת איתי 976 01:10:35,538 --> 01:10:37,472 מירנדה... 977 01:10:38,707 --> 01:10:41,006 אתה גברת ניקולס ואן רן. 978 01:10:41,078 --> 01:10:44,637 אתה תהיה איתי בכל מקום שאני נמצא, תמיד. 979 01:10:46,882 --> 01:10:49,146 מוגשת ארוחת צהריים. 980 01:10:49,218 --> 01:10:51,277 תודה לך, מקנאב. 981 01:10:54,756 --> 01:10:57,749 - ניקולס... - כן? 982 01:10:57,828 --> 01:11:01,160 לפעמים אני חושב שהם... שאנחנו... 983 01:11:01,229 --> 01:11:03,165 זה אנחנו מה? 984 01:11:03,231 --> 01:11:07,396 אני חושב על הלילה ההוא... בלילה שהיא מתה. 985 01:11:12,674 --> 01:11:16,338 - מה עם הלילה ההוא? זה היה כל כך זמן אחרי... 986 01:11:16,412 --> 01:11:18,504 אולי היינו צריכים חיכה להחליט. 987 01:11:18,582 --> 01:11:21,572 בתקווה שהרכילות שלנו השכנים היו מאשרים יותר? 988 01:11:21,650 --> 01:11:23,642 לא אכפת לי אם הם יודעים, ניקולס! 989 01:11:23,719 --> 01:11:27,280 זה פשוט שאנחנו עושים, וכך גם אלוהים. 990 01:11:27,356 --> 01:11:29,688 מעולם לא שמעתי אותך מדבר כל כך ילדותי, מירנדה. 991 01:11:29,759 --> 01:11:32,057 בהחלט יכול להיות שאתה on your father's knee. 992 01:11:32,128 --> 01:11:36,086 האם אתה מאמין שיש אלוהים שמוציא נצח חטט בהתנהגות אנושית... 993 01:11:36,166 --> 01:11:38,895 ולהעניש את כל המפרים מהדרשה האחרונה של הכומר? 994 01:11:38,967 --> 01:11:41,493 - לא לזה אני מתכוון בכלל! - אז למה אתה מתכוון? 995 01:11:41,569 --> 01:11:44,300 ובכן... ובכן, אני מאמין ש... 996 01:11:44,373 --> 01:11:47,935 אלוהים שם תחושה של נכון ולא נכון בתוך כולנו... 997 01:11:48,009 --> 01:11:53,243 וכשאנחנו עושים לא בסדר, לא משנה אם אף אחד אחר לא יודע, אנחנו יודעים. 998 01:11:53,314 --> 01:11:56,945 אתה זוכר את זה מאז ימי בית הספר של יום ראשון שלך, נכון? 999 01:11:57,019 --> 01:12:00,921 זו ילדה טובה. עכשיו בואו נהנה מארוחת הצהריים שלנו. 1000 01:12:00,989 --> 01:12:04,756 ניקולס, אתה מאמין באלוהים? 1001 01:12:04,827 --> 01:12:08,786 אני מאמין בעצמי, ואני אחראי לעצמי. 1002 01:12:08,863 --> 01:12:12,766 אני לא אחיה לפי מוטו מודפסים כמו ההוראות על בקבוק תרופות. 1003 01:12:40,931 --> 01:12:43,022 האם תרצה שאגיד חסד? 1004 01:12:44,365 --> 01:12:46,859 זה לא יהיה נחוץ. 1005 01:12:46,936 --> 01:12:49,426 ואז אתחיל את רוטב הסלט שלנו. 1006 01:13:21,070 --> 01:13:25,974 איזה תירוץ אפשרי יש לך על שהשפיל אותי ככה? 1007 01:13:26,044 --> 01:13:28,477 מירנדה, מה קורה איתך? 1008 01:13:28,544 --> 01:13:31,137 - אני מאמין באלוהים! - זו הפריבילגיה שלך. אין לי כוונה... 1009 01:13:31,212 --> 01:13:33,509 וכך הילד שלי יאמין בו! 1010 01:13:35,085 --> 01:13:38,747 מירנדה. – אתפלל לאלוהים שיעשה אותו 1011 01:13:38,821 --> 01:13:42,382 מירנדה, זה נכון? - כן, אתה שמח? 1012 01:13:42,459 --> 01:13:45,153 עכשיו אפשר לקבל את פגי כפרס, אם שום דבר אחר? 1013 01:13:45,227 --> 01:13:47,560 האם עשיתי משהו לרצות אותך סוף סוף? 1014 01:13:58,808 --> 01:14:01,673 תקשיב להם. הם חוגגים. 1015 01:14:01,744 --> 01:14:04,871 גם אני הולך לחגוג ולהשתכר. 1016 01:14:04,947 --> 01:14:08,074 ג'ון יאנג הוא המושל החדש שלנו, והחקלאים של מדינת ניו יורק... 1017 01:14:08,150 --> 01:14:10,584 יש זכות לחגוג ולהשתכר. 1018 01:14:10,652 --> 01:14:14,611 תני לי את כיסא אבותי. 1019 01:14:19,193 --> 01:14:21,287 הנה אתה! 1020 01:14:22,698 --> 01:14:27,103 תוריד את הראש בנוכחות הפולטרון. 1021 01:14:31,505 --> 01:14:36,308 טום ווילסון, בוא קדימה, הבא כל הכסף שלך וכל היבול שלך... 1022 01:14:36,377 --> 01:14:40,780 ותודה לפולטרון הטוב והחביב על שהורדת אותם מהידיים שלך. 1023 01:14:43,186 --> 01:14:45,278 אני לא צריך יותר! 1024 01:14:45,354 --> 01:14:48,481 ג'ון יאנג הוא המושל והחוקה שונתה. 1025 01:14:48,557 --> 01:14:51,856 אני יכול לקנות את החווה שלי. זה החוק! 1026 01:15:09,145 --> 01:15:11,840 ד"ר טרנר, האם תבוא איתי בבת אחת לדרגונוויק? 1027 01:15:11,914 --> 01:15:14,404 אנחנו צריכים אותך בדחיפות. - משהו לא בסדר? 1028 01:15:14,483 --> 01:15:16,974 גברת ואן רן יולדת. הזמן שלה כאן. 1029 01:15:17,051 --> 01:15:20,282 ד"ר וויליאם בראון שהה ב האחוזה. ביקשתי ממנו להגיע מניו יורק. 1030 01:15:20,355 --> 01:15:24,018 הוא רופא טוב... - הוא טיפש. אני מתחנן שתבוא. 1031 01:15:24,091 --> 01:15:26,822 יש לך סיבה כלשהי לחשוב שהיא בסכנה? 1032 01:15:26,896 --> 01:15:30,456 גברת ואן רן? אני לא יודע שהיא... 1033 01:15:30,532 --> 01:15:32,831 דוקטור, אסור שיקרה כלום לבן שלי. 1034 01:15:34,569 --> 01:15:36,502 בְּסֵדֶר. 1035 01:15:45,247 --> 01:15:48,183 לקחו אותה רע, והם לא יניחו לי להתקרב אליה. 1036 01:15:48,250 --> 01:15:50,547 בבקשה תן לי ללכת אליה. 1037 01:15:57,326 --> 01:15:59,453 מה זה, ד"ר בראון? מה קרה? 1038 01:15:59,527 --> 01:16:01,996 הכל בסדר גמור, מר ואן רן. די, די. 1039 01:16:02,064 --> 01:16:04,032 - אתה בטוח? אני מבטיח לך. 1040 01:16:04,100 --> 01:16:06,158 אני רוצה שתנקוט בכל אמצעי הזהירות... 1041 01:16:06,234 --> 01:16:09,030 מר ואן רן, האם תוכל לצאת בזמן שאני מתייעץ עם ד"ר בראון? 1042 01:16:09,105 --> 01:16:13,473 אני לא רואה סיבה... - נוכחותך כאן יכולה רק 1043 01:16:17,378 --> 01:16:20,371 ד"ר טרנר, תודה לאל שבאת. 1044 01:16:20,448 --> 01:16:23,212 אני לא יכול להניח אחריות זו לבדה עוד. 1045 01:16:23,285 --> 01:16:26,517 האיש מניאק. אני חושב שהוא יהרוג אותי אם משהו ישתבש. 1046 01:16:26,587 --> 01:16:29,989 - שטויות. - בחור יקר שלי, אתה פשוט לא יודע. 1047 01:16:30,058 --> 01:16:33,516 כשניסיתי להתפטר מהתיק, הוא נעל אותי בחדר שלי! 1048 01:16:33,595 --> 01:16:36,324 הוא צופה בי כל הזמן דרך העיניים הקפואות שלו. 1049 01:16:36,397 --> 01:16:38,389 לפעמים אני חושב הוא מהפנט אותי. 1050 01:16:38,467 --> 01:16:40,458 - נתת לה לאודנום? כן. 1051 01:16:40,535 --> 01:16:42,662 מבחינתה, הכל די נורמלי. 1052 01:16:42,738 --> 01:16:45,206 יש אי סדירות בקצב הלב של הילד. 1053 01:16:45,272 --> 01:16:47,707 אבל לפעמים קשה לתפוס דרך הסטטוסקופ. 1054 01:16:47,774 --> 01:16:52,109 כן, זה קורה לעתים קרובות. אני אחכה עד היא מתעוררת קצת לפני שאני בוחן אותה. 1055 01:16:52,181 --> 01:16:54,545 בינתיים, למה שלא תנוח קצת? 1056 01:16:54,615 --> 01:16:58,279 אם תשתלט לזמן מה. החדר שלי נמצא ממש במסדרון. 1057 01:16:58,353 --> 01:17:00,685 אני אתקשר אליך אם תצטרך, ואל תדאג. 1058 01:17:00,756 --> 01:17:02,814 תודה, דוקטור. תודה לך. 1059 01:17:13,535 --> 01:17:17,437 - ג'ף.. - שלום לך. 1060 01:17:17,506 --> 01:17:21,066 אני לא יודע אם להאמין בזה או לא. 1061 01:17:21,144 --> 01:17:23,634 אתה יכול להאמין בזה. 1062 01:17:23,711 --> 01:17:26,477 אתה מתכוון לטפל בי עכשיו? 1063 01:17:26,548 --> 01:17:30,609 כן, אני הולך לטפל בך עכשיו. 1064 01:17:31,719 --> 01:17:34,314 זה טוב. 1065 01:17:34,390 --> 01:17:36,481 זה... אני... 1066 01:17:38,060 --> 01:17:40,426 זה יהיה בסדר עכשיו. 1067 01:17:42,498 --> 01:17:45,694 אני כבר לא מפחד. 1068 01:17:46,768 --> 01:17:48,701 ג'ף! 1069 01:17:48,770 --> 01:17:50,760 אל תפחד. 1070 01:17:50,838 --> 01:17:53,136 התקשר לד"ר בראון. 1071 01:17:53,208 --> 01:17:56,541 ג'ף, תעזור לי. 1072 01:18:00,015 --> 01:18:02,505 אני תמיד אעזור לך. 1073 01:18:20,400 --> 01:18:22,699 מר ואן רן, יש משהו שאתה חייב לדעת. 1074 01:18:22,769 --> 01:18:25,001 הבן שלך לא טוב. 1075 01:18:25,073 --> 01:18:30,238 אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער, אבל לפחות אשתך עברה יפה... 1076 01:18:30,313 --> 01:18:33,042 ועם הזמן אין סיבה למה אתה לא יכול להביא תינוקות אחרים. 1077 01:18:33,114 --> 01:18:35,845 הבן שלי בריא לגמרי, ד"ר טרנר. 1078 01:18:35,917 --> 01:18:40,080 אני מעריך את שירותיך, ותקבל תגמול הולם. 1079 01:18:40,155 --> 01:18:43,124 אבל הוא לא יכול לחיות. הלב שלו פגום. 1080 01:18:43,191 --> 01:18:45,682 זה נס שהוא לא נולד מת. 1081 01:18:45,759 --> 01:18:49,923 זו לא אשמתו של אף אחד. שום דבר לא יכול היה מנעו זאת. זו פשוט תאונה טרגית. 1082 01:18:49,999 --> 01:18:53,398 תמצא כרכרה מחכה לקחת אותך לביתך. 1083 01:18:56,372 --> 01:18:59,306 אתה פשוט לא תתמודד עם עובדות, נכון? 1084 01:18:59,374 --> 01:19:01,934 לעולם לא תאמין לשום דבר אתה לא רוצה. 1085 01:19:07,183 --> 01:19:10,174 ואין שום סיבה בשבילך לראות שוב את גברת ואן רן. 1086 01:19:10,252 --> 01:19:12,243 יום טוב, דוקטור. 1087 01:19:19,261 --> 01:19:21,751 אדריאן פיטר ואן רן... 1088 01:19:21,831 --> 01:19:26,528 אני מטביל אותך בשם האב... 1089 01:19:26,601 --> 01:19:30,537 ושל הבן ושל רוח הקודש. 1090 01:19:31,605 --> 01:19:33,436 אָמֵן. 1091 01:19:37,178 --> 01:19:40,112 אנו נותנים לך תודה מקרב לב, אבא רב רחמים... 1092 01:19:40,182 --> 01:19:44,448 כי מצא חן בעיניך להתחדש התינוק הזה לרוח הקודש שלך... 1093 01:19:44,519 --> 01:19:47,544 לקבל אותו לילדך שלך באימוץ... 1094 01:19:47,621 --> 01:19:50,385 ולשלב אותו לתוך הכנסייה הקדושה שלך. 1095 01:19:50,458 --> 01:19:52,392 אָמֵן. 1096 01:19:54,462 --> 01:19:58,364 בבקשה קבל את הכנה ביותר שלי מזל טוב, Mynheer Van Ryn. 1097 01:19:58,433 --> 01:20:00,697 תודה, דומני. אתה מבין כמובן... 1098 01:20:00,770 --> 01:20:04,536 שטקס הבית הזה היה רק בהתעקשותה של גברת ואן רין. 1099 01:20:04,606 --> 01:20:08,872 בעוד חודש-חודשיים הבן שלי יהיה כמו שצריך הוטבל בכנסיית Dragonwyck. 1100 01:20:08,943 --> 01:20:10,740 - כמובן... לא, ניקולס. 1101 01:20:12,380 --> 01:20:16,680 אנחנו יכולים להודות לאלוהים שהוא הוטבל בדיוק בזמן. 1102 01:20:42,445 --> 01:20:45,173 בבקשה, אל תעזוב אותה עכשיו. אָנָא! 1103 01:20:45,247 --> 01:20:49,513 נכה קטן ומתועב. למה כדאי לך הורשו לחיות ולא הבן שלי? 1104 01:21:13,173 --> 01:21:15,166 האם עלי להדליק כמה נרות? 1105 01:21:15,243 --> 01:21:17,609 לא, אני אוהב לשבת כאן בחצי החושך הזה. 1106 01:21:17,678 --> 01:21:20,147 אתה תהרוס לך את העיניים. 1107 01:21:22,884 --> 01:21:27,446 כמה זמן הוא היה שם למעלה הפעם? - שבוע. אולי יותר. 1108 01:21:27,522 --> 01:21:29,989 מאז שחזר מניו יורק. ולפני כן... 1109 01:21:30,058 --> 01:21:32,150 אני בטוח שזה לא מאוד נעים לו, פגי. 1110 01:21:32,227 --> 01:21:34,627 ומה זה בשבילך? 1111 01:21:34,695 --> 01:21:37,392 תשתוק שם שבועות ברציפות ללא מילה או צליל. 1112 01:21:37,465 --> 01:21:41,334 אם זה היה מישהו מלבדו, הייתי אומר שהוא ממשיך בקבוק שם למעלה בחדר המגדל הזה. 1113 01:21:41,402 --> 01:21:44,099 - פגי! כן, גברתי. 1114 01:21:57,452 --> 01:21:59,386 אני הולך איתך. - אל תהיה טיפש. 1115 01:21:59,455 --> 01:22:01,546 אני לא אתן לך לעלות לשם לבד. - זה מספיק. 1116 01:22:01,624 --> 01:22:03,613 בבקשה אל. אני חושש! 1117 01:22:59,347 --> 01:23:01,440 הו, זה אתה. 1118 01:23:01,516 --> 01:23:03,609 כן, ניקולס. 1119 01:23:08,523 --> 01:23:10,458 אני... 1120 01:23:11,826 --> 01:23:14,316 זהו תענוג בלתי צפוי. 1121 01:23:14,395 --> 01:23:16,387 לא ציפיתי לך. 1122 01:23:18,465 --> 01:23:21,628 למען האמת, כמעט הצלחתי בלשכח אותך. 1123 01:23:23,037 --> 01:23:25,027 אל תפחד ממני. 1124 01:23:25,106 --> 01:23:27,370 אני לא נבהל. 1125 01:23:27,442 --> 01:23:29,537 אני בטוח שאתה לא. 1126 01:23:29,610 --> 01:23:32,876 יש לך אומץ, מירנדה. אני אוהב את זה בך. 1127 01:23:32,947 --> 01:23:38,714 בטח לקח הרבה מאוד כדי לעשות את זה עלייה לרגל לחדר המגדל המסתורי. 1128 01:23:38,789 --> 01:23:43,726 אני מניח שהחבר הקטן המעוות שלך מציע תפילות מתאימות לחזרתך בשלום? 1129 01:23:43,791 --> 01:23:47,386 אני לא רואה סיבה מדוע הם צריכים להיות נחוצים. 1130 01:23:47,462 --> 01:23:49,931 תגיד לי, אתה מאוכזב במה שמצאת כאן? 1131 01:23:49,999 --> 01:23:53,126 אני בטוח שציפית וילונות קטיפה ואלילים גויים... 1132 01:23:53,201 --> 01:23:55,830 מזבח להקרבת אדם לפחות. 1133 01:23:55,903 --> 01:23:58,337 ניקולס, מה אתה עושה כאן? 1134 01:23:59,407 --> 01:24:01,501 מה אני עושה? 1135 01:24:08,184 --> 01:24:10,709 אני חי. 1136 01:24:10,785 --> 01:24:13,948 אני בטוח שאתה מתכוון הרבה מאוד מזה, אבל... 1137 01:24:14,022 --> 01:24:16,081 אבל זה לא כל כך ברור לי. 1138 01:24:16,156 --> 01:24:19,489 לא ציפיתי שתבין. איך יכולת? 1139 01:24:19,561 --> 01:24:23,998 אל תיעלב. בסטנדרטים רגילים, אתה די אינטליגנטי. 1140 01:24:24,065 --> 01:24:26,659 אבל אני לא אחיה בסטנדרטים רגילים. 1141 01:24:26,734 --> 01:24:29,134 אני לא ארוץ עם החפיסה. 1142 01:24:29,205 --> 01:24:33,768 אני לא אהיה כבולה לשגרת חיים וזה אותו הדבר עבור אחרים. 1143 01:24:33,842 --> 01:24:38,643 אני לא אסתכל לקרקע ולנוע על הקרקע עם השאר... 1144 01:24:38,713 --> 01:24:42,878 לא כל עוד יש כאלה פסגות הרים ועננים... 1145 01:24:42,951 --> 01:24:45,044 ומרחב בלתי מוגבל. 1146 01:24:48,289 --> 01:24:51,416 אני בטוח שאתה עדיין לא מסוגל להבין. 1147 01:24:51,494 --> 01:24:53,586 אני רוצה לנסות, אם תעזור לי. 1148 01:24:53,661 --> 01:24:57,619 אני אעשה זאת? אני אגיד לך מה אתה רוצה לדעת 1149 01:24:57,698 --> 01:24:59,632 תתכוננו. 1150 01:24:59,701 --> 01:25:02,727 תתכוננו ליראת אלוהים שלכם, מוסר מפוטם בתפילה בחווה... 1151 01:25:02,804 --> 01:25:05,238 מזועזע עד ליבו! 1152 01:25:07,174 --> 01:25:11,907 אתה מבין, הפכתי למה שיש ידוע באופן וולגרי כ... מכור לסמים. 1153 01:25:13,280 --> 01:25:15,214 מַדוּעַ? 1154 01:25:15,282 --> 01:25:20,846 אין תוכחות דומעות? אין נסיונות להציל אותי, להחיות אותי? 1155 01:25:20,922 --> 01:25:23,516 למה אתה מוצא את זה נחוץ? 1156 01:25:23,589 --> 01:25:27,459 זה מה שלא יכולת מקווה להבין. 1157 01:25:27,528 --> 01:25:31,624 זה בגלל שיצאתי לחופשי משהו בתוכי... 1158 01:25:31,697 --> 01:25:34,463 משהו שמאז שאני זוכר את עצמי, היה כמו סלע... 1159 01:25:34,536 --> 01:25:37,231 לכודים בליבי, במוחי... 1160 01:25:37,306 --> 01:25:40,137 דוחף אותי, חונק אותי. 1161 01:25:47,849 --> 01:25:50,340 אני מכיר אותך יותר טוב ממה שאתה חושב. 1162 01:25:54,022 --> 01:25:56,584 אולי זלזלתי האינטליגנציה שלך. 1163 01:25:56,657 --> 01:25:59,717 לא. זה די רגיל ומגודל בחווה. 1164 01:25:59,794 --> 01:26:03,627 לא יכולתי לעקוב אחרי כל מה שאמרת, אבל אני חושב שזה די פשוט. 1165 01:26:03,697 --> 01:26:06,224 אתה פשוט בורח. 1166 01:26:06,301 --> 01:26:08,793 האם זה כל כך פשוט? 1167 01:26:08,871 --> 01:26:12,237 ראיתי חקלאים כשהיבול שלהם הרוס והבקר שלהם מת. 1168 01:26:12,308 --> 01:26:14,240 ורובם פשוט הולכים לעבודה... 1169 01:26:14,310 --> 01:26:17,142 אבל כמה מהם מאשימים את צרותיהם על אלוהים ותשתכר... 1170 01:26:17,211 --> 01:26:19,304 לשכוח, לברוח... לברוח ולהסתתר! 1171 01:26:19,379 --> 01:26:21,314 זה מה שאתה עושה. 1172 01:26:21,381 --> 01:26:24,282 בכל פעם שנתקלת במשהו לא נעים שלא יכולת לשנות... 1173 01:26:24,352 --> 01:26:26,752 - כמו חוקי השכירות... - או מותו של בני. 1174 01:26:26,821 --> 01:26:29,948 - הבן שלנו. - לך מפה. 1175 01:26:33,294 --> 01:26:35,660 ניקולס, תן לי לעזור לך. - אני לא צריך שיעזרו לי. 1176 01:26:35,731 --> 01:26:38,698 אז תעזור לי. בבקשה אל תסגור אותי ככה. 1177 01:26:38,766 --> 01:26:41,291 תן לי להיות לא מרוצה איתך ושוב שמח. 1178 01:26:41,368 --> 01:26:45,100 תן לי להיות חלק ממך. תן לי לאהוב אותך, ותאהב גם אותי! 1179 01:27:06,828 --> 01:27:09,388 זה די סיפור, פגי, אבל... 1180 01:27:09,463 --> 01:27:13,366 אני חושש שתצטרך לספר לגברת ואן רן אין הרבה שאני יכול לעשות עבור בעלה. 1181 01:27:13,434 --> 01:27:15,868 לספר לה? היא אפילו לא יודעת שהגעתי לכאן. 1182 01:27:15,937 --> 01:27:19,838 -אז מה... אתה מניח שהייתי רוצה כל כך 1183 01:27:19,907 --> 01:27:23,206 בשבילה אני מפחד, ד"ר ג'ף. - מפחד ממה? 1184 01:27:23,277 --> 01:27:26,803 אני לא יכול להגיד מיד, אבל יש שחור בבית ההוא ובו. 1185 01:27:26,881 --> 01:27:29,508 הוא בא והולך, המבט בעיניו כשהוא מתבונן בה. 1186 01:27:29,583 --> 01:27:31,677 אתה חייב לבוא לקחת אותה משם! 1187 01:27:31,752 --> 01:27:34,586 מה גורם לך לחשוב שהיא תרצה ללכת? - אם היא רוצה או לא! 1188 01:27:34,655 --> 01:27:36,647 אני רק רופא. אין לי זכות. 1189 01:27:36,725 --> 01:27:39,124 אתה לא יכול להשאיר אותה שם להיפגע ושוב להיפגע... 1190 01:27:39,193 --> 01:27:42,391 לא יודע מה היא עשתה לא בסדר או איך לעשות נכון... 1191 01:27:42,462 --> 01:27:45,523 שמח כילד כי הוא כל כך כמו שולחת צמח לחדרה. 1192 01:27:45,600 --> 01:27:49,365 - צמח? - גידול מכוער למראה לטעמי 1193 01:27:49,438 --> 01:27:52,997 האם היא אכלה את הארוחות שלה בחדרה? - כן, פעמים רבות. 1194 01:27:53,074 --> 01:27:55,735 מַדוּעַ? 1195 01:27:55,810 --> 01:27:57,745 קדימה. 1196 01:28:52,531 --> 01:28:55,626 בבקשה אל תפסיק על החשבון שלי. 1197 01:28:56,836 --> 01:28:58,827 אביך לא היה. 1198 01:28:58,905 --> 01:29:02,635 אני זוכר איך הוא המשיך לקרוא בעקשנות כל כך. 1199 01:29:02,708 --> 01:29:07,146 אפרים וולס לקח את דתו בלי נרתע, כמו שאדם חזק צריך. 1200 01:29:07,213 --> 01:29:09,647 ניקולס, מה אתה רוצה? 1201 01:29:11,051 --> 01:29:13,815 אני מעריך החום של ברכתך... 1202 01:29:13,887 --> 01:29:17,846 אושר מהיר בפניך בהופעתי, ההנאה שלך בחברה שלי. 1203 01:29:17,924 --> 01:29:20,017 למה באת לכאן? 1204 01:29:20,091 --> 01:29:24,028 ככל שזה הבית שלי, האם עלי להסביר את נוכחותי בו? 1205 01:29:25,666 --> 01:29:28,156 כמובן שלא. 1206 01:29:28,234 --> 01:29:30,998 סלח לי. אני... אני כל כך עייף. 1207 01:29:31,071 --> 01:29:35,872 אני בטוח שכן. זו הייתה תקופה מאתגרת עבורך. 1208 01:29:35,942 --> 01:29:39,708 ובכל זאת באופן מוזר, נראה שהמצוקות שלך הפכו לך. 1209 01:29:39,779 --> 01:29:42,940 אני לא יכול לזכור אותך יותר יפה ממה שאתה עכשיו. 1210 01:29:43,017 --> 01:29:46,213 היופי שלך מדהים אותי עכשיו כמו תמיד. 1211 01:29:46,286 --> 01:29:49,778 הכוח שלך, הארציות ממניות האיכרים שלך... 1212 01:29:49,855 --> 01:29:52,983 עוד, חסדך... 1213 01:29:53,060 --> 01:29:56,961 המראה האיכותי הבלתי צפוי שלך. 1214 01:29:57,030 --> 01:30:00,830 זה יהיה חבל אם לא היה לנו עוד אחד... 1215 01:30:00,900 --> 01:30:02,925 אם היית עקר. 1216 01:30:05,070 --> 01:30:07,903 - זה עניין של רצון ה'. - אה, כן. האדון... 1217 01:30:07,975 --> 01:30:12,967 שכחתי. האדון שנותן חיים וגם לוקח אותם. 1218 01:30:13,046 --> 01:30:16,071 - למה הוא לקח את חייו של הבן שלי? - אין לי דרך לדעת את זה. 1219 01:30:16,149 --> 01:30:19,209 זה לא יכול היה להיות בלי מטרה. אף אחד לא נותן חיים... 1220 01:30:19,286 --> 01:30:22,721 לוקח את זה בלי מטרה. 1221 01:30:22,789 --> 01:30:27,351 למה את חושבת שאת כאן, מירנדה? ברצון ה', או ברצון שלי? 1222 01:30:27,426 --> 01:30:30,123 מה שאתה זה השתקפות ממה שרציתי שתהיה. 1223 01:30:30,195 --> 01:30:32,687 אתה חי את החיים שנתתי לך. 1224 01:30:35,300 --> 01:30:38,133 עכשיו אתה נראה מפוחד. 1225 01:30:38,205 --> 01:30:40,194 מה אתה חושב? 1226 01:30:40,273 --> 01:30:43,730 - של יוהנה. - למה? 1227 01:30:43,809 --> 01:30:46,574 אני לא יודע. 1228 01:31:03,997 --> 01:31:06,727 - אתה שומע את זה? - מה? 1229 01:31:08,267 --> 01:31:11,669 שׁוּם דָבָר. רוח בין העצים. 1230 01:31:12,806 --> 01:31:14,933 - אין רוח! - יש! 1231 01:31:16,108 --> 01:31:18,771 קרש חורק איפשהו. 1232 01:31:18,844 --> 01:31:21,573 - זה לא חשוב. זה נעצר עכשיו. 1233 01:31:21,648 --> 01:31:24,310 - אבל לא שמעתי כלום. - גם אני לא! 1234 01:31:25,884 --> 01:31:29,547 כן, אתה כן. זה... זה מהחדר האדום! 1235 01:31:29,621 --> 01:31:31,611 – הצ'מבלו... אזילדה! - תפסיק עם זה! 1236 01:31:31,691 --> 01:31:33,989 ואז קטרין כן שמעה אותה באותו לילה כאשר יוהנה... 1237 01:31:34,060 --> 01:31:39,361 ובטח גם שמעתם אותה. ובטח כבר הקשבתי בלילה הבן הקטן שלנו... 1238 01:31:39,431 --> 01:31:43,334 אף פעם לא האמנתי לזה באמת, אבל עכשיו אני כן. 1239 01:32:38,690 --> 01:32:42,387 בדיוק עברתי ליד, וחשבתי לקפוץ. 1240 01:32:42,461 --> 01:32:44,953 עוברים ליד? אני רואה. 1241 01:32:45,030 --> 01:32:49,762 זומן כמיטב מסורת הגבורה על ידי הנכה הקטן הנאמן. 1242 01:32:49,837 --> 01:32:54,498 ושיהיה לך צבא של חקלאים מצויד עם קלשונים אורבים בגינה? 1243 01:32:54,572 --> 01:32:58,669 לא. הקרב הזה נגמר, ואיבדת את זה. 1244 01:32:58,745 --> 01:33:00,713 אבל פגי נראתה מודאגת עליך, אז אני... 1245 01:33:00,780 --> 01:33:03,839 האם אני נראה כאילו הייתי זקוק לסיוע רפואי באישון לילה? 1246 01:33:03,917 --> 01:33:07,682 אתה בקושי יכול לצפות לאבחון ממני על סמך המראה שלך בלבד. 1247 01:33:07,753 --> 01:33:12,054 טוב לדעת שהפכת להיות זהיר יותר באבחנות שלך, דוקטור. 1248 01:33:12,124 --> 01:33:14,923 אני זוכר מתי היית פחות יסודי. 1249 01:33:14,994 --> 01:33:18,758 - השתפרתי מאוד מאז. - היה הרבה מקום לשיפור. 1250 01:33:18,831 --> 01:33:21,995 אפשר להיות גלוי לב? אתה לא רופא טוב במיוחד, ד"ר טרנר. 1251 01:33:22,068 --> 01:33:24,864 יש יותר מדי דברים אתה צריך לדעת שאתה לא. 1252 01:33:24,939 --> 01:33:27,235 אני עדיין מתעקש שהשתפרתי. 1253 01:33:27,307 --> 01:33:31,743 דבר אחד, למדתי הרבה על חיי הצומח. 1254 01:33:31,811 --> 01:33:34,677 הייתי חושב שחיי אדם היו יותר לעניין. 1255 01:33:34,748 --> 01:33:38,080 גיליתי שהשניים קשורים באופן מוזר. 1256 01:33:38,151 --> 01:33:40,745 אתה יודע, במובן מסוים, אתה אחראי על הכל. 1257 01:33:40,820 --> 01:33:45,621 כמה נחמד. אנחנו חייבים לדון התגליות שלך מתישהו בקרוב. 1258 01:33:45,691 --> 01:33:49,150 - מה לגבי עכשיו? - (מירנדה) ג'ף. 1259 01:33:49,229 --> 01:33:52,392 מה אתה עושה כאן בשעה זו של הלילה? 1260 01:33:52,464 --> 01:33:56,526 - הפטרון ואני דנים בפרחים. - פרחים? 1261 01:33:56,603 --> 01:34:01,233 בזמן שאנחנו על הנושא, אני מניח שכן הודתה לו על הצמח המקסים בחדר שלך? 1262 01:34:01,307 --> 01:34:04,038 - אני לא מבין. - זה לא משנה. הוא כן. 1263 01:34:04,109 --> 01:34:07,739 האם זה יפה כמו הצמח של אשתך המנוחה חדר השינה בלילה שהיא מתה? 1264 01:34:07,813 --> 01:34:10,908 אתה לא נותן לדיון להיות חולני למדי, ד"ר טרנר? 1265 01:34:10,982 --> 01:34:14,818 מעולם לא הצלחתי לשכוח את הצמח הזה. בהתחלה חשבתי שזה יפה. 1266 01:34:14,887 --> 01:34:18,448 - אבל למדתי מאז שזה גם היה מאוד קטלני. ניקולס, למה הוא מתכוון? 1267 01:34:18,524 --> 01:34:22,620 זה גלוקוזיד דומה בפעולה לדיגיטליס אבל הרבה יותר רעיל. 1268 01:34:22,694 --> 01:34:26,598 זה היה רעיון טוב שיהיה רופא בהישג יד באותו לילה ביקשת ממני להישאר לארוחת ערב. 1269 01:34:26,666 --> 01:34:28,998 לא היה לך מזל לא הייתי רופא טוב יותר בזמנו? 1270 01:34:29,067 --> 01:34:32,003 הכל היה כל כך לגיטימי. אשתך עם הצטננות קשה... 1271 01:34:32,071 --> 01:34:35,472 היא לא יכלה לטעום כלום בעוגה. הכל היה ספוג ברום.! 1272 01:34:35,541 --> 01:34:37,838 אני לא מאמין בזה! 1273 01:35:21,454 --> 01:35:23,444 מירנדה... 1274 01:35:23,522 --> 01:35:25,787 עדיף שתבוא איתנו. 1275 01:35:29,795 --> 01:35:31,730 קדימה. 1276 01:36:24,049 --> 01:36:26,108 טום ווילסון. 1277 01:36:26,184 --> 01:36:30,746 ג'ב ריבלינג! גבהרד, בראון, ברגר... 1278 01:36:30,822 --> 01:36:33,621 קדימה, כולכם! 1279 01:36:33,693 --> 01:36:35,854 יש לי משהו להגיד לך. 1280 01:36:37,696 --> 01:36:42,030 כנראה שעדיין לא הצלחתי להבהיר את עמדתי. 1281 01:36:42,101 --> 01:36:44,966 אני אנסה פעם נוספת... 1282 01:36:45,037 --> 01:36:48,005 אבל תאמין לי, הסבלנות שלי הגיעה לקיצה! 1283 01:36:49,609 --> 01:36:52,578 חיים, חירויות, אושר... 1284 01:36:52,646 --> 01:36:57,105 רדפו אחריהם היכן שתרצו. לשיר ולרקוד וטבול אותם בברונזה, אם תרצה! 1285 01:36:57,184 --> 01:36:59,845 אבל אתה לא תהרוס את דרגונוויק. 1286 01:36:59,919 --> 01:37:03,877 אתה לא תיקח ממני מה שהיה שלי כבר יותר מ-200 שנה! 1287 01:37:03,956 --> 01:37:07,687 שום אידיוט מפטפט של מושל לא ירצה לחוקק חוקים שקשורים לאחוזה שלי... 1288 01:37:07,760 --> 01:37:10,160 עם האחוזה שהבן שלי... 1289 01:37:13,697 --> 01:37:16,065 שהבן שלי יירש. 1290 01:37:20,672 --> 01:37:23,608 אה, זה ד"ר טרנר. 1291 01:37:23,676 --> 01:37:27,635 מה אתה עושה כאן? אתה לא רצוי. אתה מסיג גבול. 1292 01:37:27,712 --> 01:37:31,171 אני לא רוצה אותך כאן. אני לא צריך אותך יותר. 1293 01:37:31,250 --> 01:37:34,482 הייתה תקופה שבה ידעת מעט מדי ואני יכול להשתמש בך, אבל עכשיו... 1294 01:38:11,891 --> 01:38:14,381 אם לא אכפת לך, מר ואן רן... 1295 01:38:14,460 --> 01:38:16,951 אני אצטרך לשאול אותך לבוא איתנו. 1296 01:38:18,764 --> 01:38:21,230 ראש העיר קרטיס, לא? כן, אדוני. 1297 01:38:21,299 --> 01:38:24,234 אכפת לי, מאוד. 1298 01:38:24,302 --> 01:38:27,363 אין לי כוונה ללכת לכל מקום עם מישהו. 1299 01:38:27,440 --> 01:38:32,172 זו לא בקשה, ואן רן. אתה קיים הורה לבוא. אתה עצור. 1300 01:38:32,245 --> 01:38:35,078 לא יזמין אותי לעשות כל דבר על ידי כל אחד. 1301 01:38:35,147 --> 01:38:37,581 זה הרכוש שלי, וכולכם תעזבו אותו בבת אחת. 1302 01:38:37,649 --> 01:38:42,109 ניקולס! אָנָא. זו ההזדמנות היחידה שלך. 1303 01:38:43,256 --> 01:38:45,554 הסיכוי היחיד שלי? 1304 01:38:45,626 --> 01:38:48,856 כמה מעט את מכירה אותי, מירנדה. 1305 01:38:48,928 --> 01:38:51,021 אפילו יוהנה לעולם לא הייתה אומרת את זה. 1306 01:38:53,900 --> 01:38:57,028 ד"ר טרנר, אולי תשתמש בהשפעה שלך... 1307 01:38:57,103 --> 01:39:01,039 להועיל לגברים האלה פעם אחת ותגיד להם לצאת מכאן. 1308 01:39:01,106 --> 01:39:04,372 כמה מעט אתה מכיר אותי, מר ואן רן, או אותם. 1309 01:39:04,442 --> 01:39:07,002 אתה לא מאמין שהייתי יורה? 1310 01:39:07,079 --> 01:39:09,945 כן, אני מאמין לך. 1311 01:39:10,017 --> 01:39:11,643 אז תעשה את זה בדרך שלך! 1312 01:39:53,226 --> 01:39:55,284 נכון. 1313 01:39:55,360 --> 01:39:58,354 תוריד את הכובעים בנוכחות הפטרון. 1314 01:40:29,695 --> 01:40:31,629 שלום, ג'ף. 1315 01:40:31,697 --> 01:40:34,427 חשבתי שאם לא אכפת לך, הייתי רוכב לצדו עד לנחיתה של הסירה. 1316 01:40:34,500 --> 01:40:37,434 אתה מוזמן לרכוב פנימה. תודה. לא הייתי רוצה יותר... 1317 01:40:37,503 --> 01:40:39,994 אבל אז אצטרך סע בחזרה לכאן בו לבד. 1318 01:40:40,070 --> 01:40:43,405 - You understand, don't you? - ברור שכן. 1319 01:40:45,176 --> 01:40:48,942 להתראות, גברת מקנאב, ותודה על הכל. 1320 01:40:49,015 --> 01:40:51,915 זה יהיה כאן בודד בלעדיך, גברת ואן רן. 1321 01:40:53,286 --> 01:40:55,377 גברת ואן רן... 1322 01:40:55,454 --> 01:40:58,583 פתאום זה נשמע מוזר לשמוע שקוראים לך ככה. 1323 01:41:10,736 --> 01:41:12,829 זה כל מה שאתה לוקח איתך? 1324 01:41:12,905 --> 01:41:18,843 זה כל מה שהבאתי איתי... מהבית, מלבד שמלה שחורה. 1325 01:41:18,911 --> 01:41:23,574 איך שאמרת עכשיו "הביתה"... כאילו מעולם לא היה לך אחר. 1326 01:41:23,648 --> 01:41:25,981 האם אי פעם? 1327 01:41:26,051 --> 01:41:28,145 אתה עונה על זה. 1328 01:41:28,219 --> 01:41:32,919 אתה יודע, אמא אמרה פעם שהיא מרגישה אותה לא היה צריך לתת לי לבוא לדרגונוויק... 1329 01:41:32,992 --> 01:41:35,426 שהיא פחדה. 1330 01:41:35,494 --> 01:41:38,052 אתה לא יכול להתחתן עם חלום, היא אמרה. 1331 01:41:40,632 --> 01:41:45,037 - אתה חולם הרבה, ג'ף? - לפעמים. 1332 01:41:45,104 --> 01:41:48,664 כמה חלומות הם מאוד אמיתיים, אני מניח. 1333 01:41:48,740 --> 01:41:52,506 כל כך אמיתי שהם להתבלבל עם המציאות. 1334 01:41:52,577 --> 01:41:55,511 ואז כשאתה מתעורר ולהסתכל מסביב... 1335 01:41:55,581 --> 01:42:00,678 אתה מוצא את עצמך אומר, "מה אני עושה כאן? איך הגעתי לכאן? 1336 01:42:00,753 --> 01:42:04,918 מה זה קשור למה שאני ומה אני רוצה?" 1337 01:42:06,393 --> 01:42:09,850 אז אני מניח שתחליט היה לך סיוט... 1338 01:42:09,928 --> 01:42:13,559 ואתה הולך לזחול לאמא ואבא שלך. 1339 01:42:15,201 --> 01:42:17,761 אז זה חוזר לגריניץ' עכשיו, מירנדה... 1340 01:42:17,836 --> 01:42:19,931 בלי מחשבה נוספת מכל דבר כאן. 1341 01:42:20,005 --> 01:42:23,373 ובכן, גריניץ' הוא לא כל כך רחוק אחרי הכל. 1342 01:42:23,442 --> 01:42:27,640 אולי אתה תעבור דרך מתישהו, ג'ף. 1343 01:42:31,182 --> 01:42:33,878 האם השבוע הבא יהיה מוקדם מדי?